1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,143 --> 00:00:21,938
[Gra muzyka orkiestrowa]

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,983
♪♪

5
00:00:41,541 --> 00:00:45,086
♪♪

6
00:01:37,763 --> 00:01:42,059
♪♪

7
00:02:03,623 --> 00:02:08,002
♪♪

8
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
♪♪

9
00:03:23,285 --> 00:03:26,080
AGNES: <i>Pielęgniarki przyjechały zewsząd
także Stany Zjednoczone</i>

10
00:03:26,205 --> 00:03:29,458
<i>i ja byłem jednym z nich...
i równie żądny przygód</i>

11
00:03:29,583 --> 00:03:32,628
<i>jako chłopcy z college'u
który zgłosił się na ochotnika.</i>

12
00:03:32,753 --> 00:03:35,464
<i>Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem,
ale wybory, których dokonałem</i>

13
00:03:35,589 --> 00:03:37,800
<i>tego lata w północnych Włoszech</i>

14
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
<i>wpłynęłoby
resztę mojego życia.</i>

15
00:03:39,677 --> 00:03:41,887
[Rozmowa]

16
00:03:42,012 --> 00:03:43,639
[Odtwarzanie muzyki na paradzie]

17
00:03:43,764 --> 00:03:45,683
[Wiwatujący tłum]

18
00:03:45,808 --> 00:03:51,063
♪♪

19
00:03:51,188 --> 00:03:53,399
[Niewyraźny krzyk]

20
00:03:53,524 --> 00:04:02,032
♪♪

21
00:04:02,158 --> 00:04:10,708
♪♪

22
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
[Trąbienie klaksonu]

23
00:04:12,960 --> 00:04:21,010
♪♪

24
00:04:21,135 --> 00:04:29,226
♪♪

25
00:04:29,351 --> 00:04:31,937
Czy mogę?

26
00:04:32,062 --> 00:04:33,647
Dziękuję, Harry.
Jesteś świetnym kierowcą.

27
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
W każdej chwili.

28
00:04:37,401 --> 00:04:38,611
Pozwól mi.

29
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
Dziękuję, Harry. Uff.

30
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
Przepraszam za wyboistą drogę
tam, panno von Kurowski.

31
00:04:44,158 --> 00:04:46,952
Och, Harry, jestem pewien, że zdążę

32
00:04:47,077 --> 00:04:48,954
mój pośladek się nauczy
aby ci wybaczyć.

33
00:04:49,079 --> 00:04:51,123
<i>- Może?
- Och, si, grazie.</i>

34
00:04:51,248 --> 00:04:52,833
<i>- Prego.
- Och.</i>

35
00:04:55,044 --> 00:04:57,713
Nie zapomnij o naszej randce
na lody.

36
00:04:57,838 --> 00:04:59,632
Cóż, wiesz gdzie jestem.

37
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Jesteśmy tu po to, żeby wykonać pracę,
pamiętasz?

38
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
[Wiwatujący tłum]

39
00:05:03,010 --> 00:05:05,054
[Mówiąc po włosku]

40
00:05:07,014 --> 00:05:09,809
[Mówiąc po włosku]

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,394
<i>Buon giorno.</i>

42
00:05:12,520 --> 00:05:16,232
[Mówiąc po włosku]

43
00:05:16,357 --> 00:05:21,153
Uważa cię za anioła z nieba.

44
00:05:21,278 --> 00:05:24,615
Powiedz mu, że jesteśmy po prostu
pielęgniarki przybyły z Ameryki.

45
00:05:24,740 --> 00:05:26,283
[Mężczyzna mówiący po włosku]

46
00:05:26,408 --> 00:05:28,327
[Oklaski]

47
00:05:28,452 --> 00:05:30,371
[Mówiąc po włosku]

48
00:05:33,332 --> 00:05:35,125
- Mac?
- Tak?

49
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
Muszę znaleźć łazienkę.

50
00:05:37,753 --> 00:05:40,130
<i>Grazie. Grazie.</i>

51
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Chodźcie, dziewczyny. Już czas
znaleźliśmy nasze kwatery.

52
00:05:43,342 --> 00:05:45,219
[Wiwaty i brawa]

53
00:05:48,055 --> 00:05:50,307
DE LONG: To tutaj
będziemy żyć i pracować.

54
00:05:50,432 --> 00:05:53,686
Nie wiem. Wygląda na więcej
dla mnie jak klasztor.

55
00:05:53,811 --> 00:05:55,354
Bardzo spostrzegawczy, panno MacDonald.

56
00:05:55,479 --> 00:05:57,356
Dokładnie tak było...

57
00:05:57,481 --> 00:05:59,817
i jak dokładnie będzie.

58
00:05:59,942 --> 00:06:02,069
A teraz, jeśli wszyscy pójdziecie za mną.

59
00:06:02,194 --> 00:06:03,779
Niech to będzie jasno zrozumiane

60
00:06:03,904 --> 00:06:06,282
które złapała jakakolwiek pielęgniarka
bratanie się z pacjentami

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
zostanie natychmiast odesłany do domu!

62
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
- Nie masz pojęcia.
- Co?

63
00:06:15,374 --> 00:06:17,585
Musisz stać
z takimi nogami!

64
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
- NIE!
- Jak oni cię oczekują

65
00:06:19,378 --> 00:06:20,754
żeby to zrobić
z takiej odległości?

66
00:06:20,880 --> 00:06:22,339
[Śmiech]

67
00:06:24,758 --> 00:06:26,719
[ Oficer odliczający marsz ]

68
00:06:32,600 --> 00:06:34,643
Wyglądają świetnie, prawda?

69
00:06:34,768 --> 00:06:38,022
Spójrz na to w ten sposób.
Na pewno nie będziemy musieli się martwić

70
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
o wydatkach
nasze ogromne wypłaty -

71
00:06:40,274 --> 00:06:42,359
bo nie ma miejsca
je spędzić.

72
00:06:42,484 --> 00:06:45,112
Myślałam, że będziemy
w jakimś mieście.

73
00:06:45,237 --> 00:06:47,781
Wygląda na to, że każdy poniżej 50
właśnie przechodzi.

74
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
Idziemy tam, gdzie nas wysyłają, Rosie.

75
00:06:50,367 --> 00:06:52,411
Po prostu się cieszę
jesteśmy już tak blisko frontu.

76
00:06:52,536 --> 00:06:54,371
Och, nie wystarczająco blisko dla mnie.

77
00:06:54,496 --> 00:06:56,582
Tak, cóż, jeśli Włosi
daj się znowu zepchnąć, Ag,

78
00:06:56,707 --> 00:06:58,500
wkrótce spełnisz swoje życzenie.

79
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
[Mówiąc po włosku]

80
00:07:03,505 --> 00:07:06,425
Język na pewno
będzie tu problemem.

81
00:07:06,550 --> 00:07:10,054
Ale ci włoscy panowie
z pewnością są dzielni, prawda?

82
00:07:10,179 --> 00:07:11,972
Nawet stare łyski.

83
00:07:12,097 --> 00:07:13,807
Czy wiesz, co kiedyś przeczytałem?

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
Ci włoscy mężczyźni
szanować swoje żony.

85
00:07:17,269 --> 00:07:19,021
- Rozpieszczają swoje kochanki.
- Aga!

86
00:07:19,146 --> 00:07:22,900
Ale jedyne kobiety, jakie kiedykolwiek widziały
naprawdę kochają ich mamy.

87
00:07:23,025 --> 00:07:23,984
[Śmiech]

88
00:07:24,109 --> 00:07:25,861
[Wybuchy]

89
00:07:25,986 --> 00:07:27,363
[Mężczyźni krzyczą]

90
00:07:27,488 --> 00:07:29,156
MĘŻCZYZNA: Mamo!

91
00:07:29,281 --> 00:07:31,283
[Mężczyźni krzyczą]

92
00:07:31,408 --> 00:07:32,576
[Strzały]

93
00:07:32,701 --> 00:07:34,370
MĘŻCZYZNA: <i>Attacco!</i>

94
00:07:34,495 --> 00:07:35,704
[Strzały]

95
00:07:35,829 --> 00:07:38,582
[Gwizdek]

96
00:07:38,707 --> 00:07:41,168
[Strzały maszynowe]

97
00:07:41,293 --> 00:07:42,920
[ Żołnierze krzyczą ]

98
00:07:48,842 --> 00:07:51,845
<i>Atak!</i>

99
00:07:51,971 --> 00:07:53,222
[Wojownicy krzyczą]

100
00:07:53,347 --> 00:08:01,855
♪♪

101
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
[Wojownicy krzyczą]

102
00:08:04,191 --> 00:08:11,240
♪♪

103
00:08:11,365 --> 00:08:18,414
♪♪

104
00:08:18,539 --> 00:08:20,457
[Eksplozja]

105
00:08:20,582 --> 00:08:22,251
MĘŻCZYZNA: [słabo] Pomóż mi.

106
00:08:22,376 --> 00:08:25,963
Ratunku. Ktoś.

107
00:08:26,088 --> 00:08:28,549
Pomoc...

108
00:08:28,674 --> 00:08:32,052
[ Mężczyźni mówiący po włosku ]

109
00:08:32,177 --> 00:08:34,221
[Mężczyzna jęczy]

110
00:08:40,978 --> 00:08:43,939
[ Gwiżdżąc „Kesony
Jedź dalej"]

111
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
[ Gra muzyka orkiestry marszowej ]

112
00:08:58,287 --> 00:09:00,205
♪ Za wzgórzem, za doliną ♪

113
00:09:00,330 --> 00:09:02,249
♪ Gdy dotarliśmy na zakurzony szlak ♪

114
00:09:02,374 --> 00:09:07,129
♪ I te kesony
idź dalej ♪

115
00:09:07,254 --> 00:09:12,801
♪♪

116
00:09:12,926 --> 00:09:18,474
♪♪

117
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
- Cześć, Jimmy!
- Hej, hej, Ernie!

118
00:09:21,018 --> 00:09:26,482
♪♪

119
00:09:26,607 --> 00:09:28,567
[Rozmowa]

120
00:09:28,692 --> 00:09:33,322
♪♪

121
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
- Gdzie jest Birdseed?
- Burnside'a.

122
00:09:38,368 --> 00:09:40,037
On tam jest.
Ale naprawdę nie powinieneś...

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,706
Nie przyszedłem aż tutaj
czekać na stoliki za liniami.

124
00:09:42,831 --> 00:09:44,708
Nie dlatego się zarejestrowałem.
Nie wiem jak ty.

125
00:09:44,833 --> 00:09:46,585
Och, nie wiem. Zawsze graj
rozdanie, które dostałeś.

126
00:09:46,710 --> 00:09:48,170
To moje motto.
On jest tam.

127
00:09:48,378 --> 00:09:49,630
Tak, cóż, przypomnij mi
żeby cię szukać, kiedy chcę

128
00:09:49,755 --> 00:09:53,008
dobra gra starej panny.
Obejrzyj to.

129
00:09:53,133 --> 00:09:55,052
Sir, porucznik Ernest Hemingway

130
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
prosząc o zmianę
przydziału.

131
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
Nie byłem świadomy
Porucznik Hemingway

132
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
zgłosił się jeszcze do służby.

133
00:10:01,350 --> 00:10:03,936
Sir, poruczniku Hemingway
zgłaszanie się do służby

134
00:10:04,061 --> 00:10:06,396
<i>i proszę
zmiana przydziału.</i>

135
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
- Ernie...
- Odpowiedź brzmi: nie. Zrobimy to?

136
00:10:09,942 --> 00:10:11,401
Jestem wdzięczny
za pomoc.

137
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
STRONA SPALANIA:
Dlatego tu jesteśmy, proszę pana.

138
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
[Mężczyzna mówiący po włosku]

139
00:10:14,738 --> 00:10:16,073
Jeszcze raz dziękuję, że przyszedłeś.

140
00:10:16,198 --> 00:10:17,991
<i>- Przybyli.
- Przybył.</i>

141
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
Teraz, młody człowieku, gdybym był tobą,

142
00:10:20,327 --> 00:10:22,663
Założyłabym fartuch
i zacznij podawać kawę.

143
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
Panie, nie może pan mi tego zrobić.

144
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
Doszedłem na całość
ze Stanów.

145
00:10:25,749 --> 00:10:27,000
Czy wiesz, czym one są?
w gazetach?

146
00:10:27,126 --> 00:10:28,627
To jest wojna, która zakończy wszystkie wojny.

147
00:10:28,752 --> 00:10:30,963
Jeśli nie widzę teraz działania,
będzie już za późno.

148
00:10:31,088 --> 00:10:32,464
To moja ostatnia szansa.

149
00:10:32,589 --> 00:10:34,758
Pozwól, że ci coś wyjaśnię,
Hemingwaya.

150
00:10:34,883 --> 00:10:36,760
Jeśli Amerykański Czerwony Krzyż
byli tobą zainteresowani

151
00:10:36,885 --> 00:10:38,679
jako wojownik,
wydaliby cię

152
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
karabin, czyż nie tak?

153
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- Tak, proszę pana, ale...
- Ale tego nie zrobili.

154
00:10:42,266 --> 00:10:44,017
- Zrobili to?
- No cóż, nie, proszę pana...

155
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
I twoja praca
jest podniesienie morale

156
00:10:46,228 --> 00:10:48,021
naszych zmęczonych włoskich sojuszników.

157
00:10:48,147 --> 00:10:51,650
Prosta filiżanka kawy.
Papieros. Batonik.

158
00:10:51,775 --> 00:10:53,986
Kilka słów zachęty.

159
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Tak, proszę pana, rozumiem.
Masz całkowitą rację, proszę pana.

160
00:10:56,446 --> 00:10:59,491
Prosta filiżanka kawy,
jakieś słodycze, paczkę fajek.

161
00:10:59,616 --> 00:11:02,077
Teraz widzę, że to symbole
wsparcia i zachęty

162
00:11:02,202 --> 00:11:03,829
które niosą ducha Ameryki

163
00:11:03,954 --> 00:11:05,539
naszym zmęczonym wojną sojusznikom
we Włoszech.

164
00:11:05,664 --> 00:11:07,666
A gdzie są nasi towarzysze
najbardziej zmęczony?

165
00:11:07,791 --> 00:11:09,668
- Na linii frontu, prawda, proszę pana?
- Teraz już to zrozumiałeś.

166
00:11:09,793 --> 00:11:12,588
W okopach, prawda, proszę pana?
Mylisz się, Jimmy.

167
00:11:12,713 --> 00:11:15,757
Birdseed już niedaleko
osła konia, jak twierdziłeś.

168
00:11:15,883 --> 00:11:17,384
Pójdę po torbę, proszę pana.

169
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
Do zobaczenia, Jimmy.

170
00:11:18,635 --> 00:11:20,304
McBride...

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
[ Gra muzyka orkiestry marszowej ]

172
00:11:24,016 --> 00:11:25,225
[Wybuchy w oddali]

173
00:11:25,350 --> 00:11:26,476
[Rżenie koni]

174
00:11:26,602 --> 00:11:30,022
♪♪

175
00:11:30,147 --> 00:11:31,940
[Wybuchy]

176
00:11:35,694 --> 00:11:37,779
[Mężczyzna mówiący po włosku]

177
00:11:40,032 --> 00:11:41,491
<i>Buona sera.</i>

178
00:11:41,617 --> 00:11:49,541
♪♪

179
00:11:49,666 --> 00:11:51,752
[Eksplozja]

180
00:11:55,047 --> 00:12:04,765
♪♪

181
00:12:04,890 --> 00:12:06,850
[Wybuchy]

182
00:12:06,975 --> 00:12:16,068
♪♪

183
00:12:16,193 --> 00:12:17,986
[Eksplozja]

184
00:12:22,532 --> 00:12:23,742
<i>Buona sera.</i>

185
00:12:23,867 --> 00:12:25,619
Czy, uh... ktoś...

186
00:12:25,744 --> 00:12:28,580
Czy ktoś z Was mówi po angielsku?
Angielski?</i>

187
00:12:28,705 --> 00:12:30,666
<i>- Un poco.
- Erniego Hemingwaya.</i>

188
00:12:30,791 --> 00:12:33,168
Reporter gazety
z Kansas City.

189
00:12:33,293 --> 00:12:36,255
<i>- Chcesz kawy?
- Nie. Nie, dziękuję.</i>

190
00:12:36,380 --> 00:12:40,050
Enrico Biscaglia.
Jestem kelnerem z Bordighera.

191
00:12:40,175 --> 00:12:43,011
Proszę bardzo. Papieros?
Jak długo tu jesteś?

192
00:12:43,136 --> 00:12:44,763
Francesco, ja, dwa miesiące.

193
00:12:44,888 --> 00:12:46,848
<i>Roberto due, tre settimane.</i>

194
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
Dwa, trzy tygodnie.

195
00:12:50,227 --> 00:12:54,022
Czy mógłbyś zapytać Roberto,
Czy mógłbym zobaczyć jego karabin?

196
00:12:54,147 --> 00:12:56,775
[Mówiąc po włosku]

197
00:12:56,900 --> 00:13:00,570
[Wybuchy w oddali]

198
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
[Mówiąc po włosku]

199
00:13:02,239 --> 00:13:05,867
[Kliknięcia bezpieczeństwa]

200
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
To brzoskwinia.

201
00:13:07,411 --> 00:13:10,122
<i>- E' una pesca.
- Una pesca?</i>

202
00:13:10,247 --> 00:13:12,040
[Mówiąc po włosku]
To brzoskwinia.

203
00:13:12,165 --> 00:13:13,917
[Mówiąc po włosku]

204
00:13:16,295 --> 00:13:20,132
[Mówiąc po włosku]

205
00:13:20,257 --> 00:13:23,969
<i>E'un daremne.
Capito? Fucyle.</i>

206
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
<i>- Fucyle.
- Mówi ci, karabinie.</i>

207
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
<i>Fucile?</i>

208
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
<i>Ach, si, niedorzeczne.</i>

209
00:13:31,143 --> 00:13:33,270
[Wybuchy]

210
00:13:33,395 --> 00:13:35,897
Ech, Austriacy...
tam?

211
00:13:36,023 --> 00:13:37,274
<i>Si, si.</i>

212
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
Po drugiej stronie grani.

213
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
[Rozmowa]

214
00:13:42,404 --> 00:13:44,489
[Imitując strzały]

215
00:13:49,953 --> 00:13:51,288
<i>Dziękuję.</i>

216
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
Ty, hm, <i>Arditi, prawda?</i>

217
00:13:53,248 --> 00:13:55,334
<i>- Si, Arditi.
- Jesteśmy najlepsi.</i>

218
00:13:55,459 --> 00:13:57,627
<i>Arditi jest najlepszy.</i>

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
[ Mężczyźni mówiący po włosku ]

220
00:14:03,800 --> 00:14:05,927
O czym myślicie, chłopaki
podczas gdy ty czekasz?

221
00:14:06,053 --> 00:14:08,513
[chichocze]
Myślę o różańcach,

222
00:14:08,638 --> 00:14:13,226
ile mam do powiedzenia
jeśli Bóg pozwoli mi żyć.

223
00:14:13,352 --> 00:14:17,272
Roberto – on myśli o kobietach
cały czas.

224
00:14:17,397 --> 00:14:21,026
To dlatego
jeszcze go nie miał.

225
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
<i>Nie ma damy? Nie — nie, uno?</i>

226
00:14:23,737 --> 00:14:25,238
<i>Nie.</i>

227
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
A ty, <i>bambino Americano?</i>

228
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
Ja? Mnóstwo.

229
00:14:29,618 --> 00:14:31,536
<i>Mucho damas. Wiele kobiet.</i>

230
00:14:31,661 --> 00:14:34,247
[Mówiąc po włosku]
Myślę, że kłamiesz.

231
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
[Śmiech]

232
00:14:35,624 --> 00:14:37,000
[Eksplozja]

233
00:14:37,125 --> 00:14:39,336
ENRYKO:
Dlaczego nie jesteś żołnierzem?

234
00:14:39,461 --> 00:14:41,671
Próbowałem, do cholery,
ale nie chcieli mnie przyjąć.

235
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
- Najbardziej przeklęty?
- Uh, <i>nie jest to możliwe.</i>

236
00:14:44,633 --> 00:14:46,718
- Nie możliwe.
- Dlaczego, za młody?

237
00:14:46,843 --> 00:14:48,762
[Świerczą pociski]

238
00:14:48,887 --> 00:14:51,556
[Mężczyzna krzyczy po włosku]

239
00:14:51,681 --> 00:14:55,352
Nie, nie, skłamałem na temat mojego wieku.

240
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
To moje lewe oko.
Moje lewe oko. To nic dobrego.

241
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
To... Za dużo boksu.

242
00:15:00,232 --> 00:15:02,692
[Mówiąc po włosku]

243
00:15:03,985 --> 00:15:06,905
[Mówiąc po włosku]

244
00:15:07,030 --> 00:15:09,741
[Śmiech]

245
00:15:09,866 --> 00:15:12,911
Roberto powiedz,
„Lepiej dla lewego oka

246
00:15:13,036 --> 00:15:14,413
niż twoja lewa piłka.”

247
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
[ Świst pocisku artyleryjskiego ]

248
00:15:16,331 --> 00:15:18,333
[Eksplozja]

249
00:15:28,927 --> 00:15:30,595
[ Mężczyźni krzyczą po włosku ]

250
00:15:30,720 --> 00:15:33,557
Ach. [kaszle] Och.

251
00:15:33,682 --> 00:15:34,766
[jęki]

252
00:15:34,891 --> 00:15:36,476
[Kaszel]

253
00:15:36,601 --> 00:15:37,894
O Boże.

254
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
[chrząkanie]

255
00:15:57,831 --> 00:16:00,792
[Kaszel]

256
00:16:00,917 --> 00:16:03,211
- Och.
<i>- Aiuto.</i>

257
00:16:07,632 --> 00:16:09,801
Roberto.

258
00:16:09,926 --> 00:16:12,012
ROBERTO: <i>Aiuto.</i>

259
00:16:12,137 --> 00:16:14,764
ERNEST: Roberto.

260
00:16:14,890 --> 00:16:17,976
Roberto. Boże.

261
00:16:18,101 --> 00:16:20,020
[chrząkanie]

262
00:16:20,145 --> 00:16:29,821
♪♪

263
00:16:29,946 --> 00:16:31,823
Ach!

264
00:16:31,948 --> 00:16:39,164
♪♪

265
00:16:39,289 --> 00:16:40,707
OK.

266
00:16:42,792 --> 00:16:45,670
[Syczą pociski]

267
00:16:45,795 --> 00:16:52,677
♪♪

268
00:16:52,802 --> 00:16:55,013
[Wybuchy]

269
00:16:55,138 --> 00:17:04,272
♪♪

270
00:17:04,397 --> 00:17:06,608
[Wybuchy]

271
00:17:06,733 --> 00:17:11,029
♪♪

272
00:17:11,154 --> 00:17:13,323
[Strzał z karabinu maszynowego]

273
00:17:13,448 --> 00:17:15,033
[Krzyki]

274
00:17:21,540 --> 00:17:24,084
[ Mężczyźni krzyczą po włosku ]

275
00:17:27,963 --> 00:17:29,047
[jęki]

276
00:17:29,172 --> 00:17:32,968
[ Rozdzieranie tkaniny ]

277
00:17:33,093 --> 00:17:35,011
[chrząknięcia]

278
00:17:35,136 --> 00:17:36,930
[Mężczyzna mówiący po włosku]

279
00:17:45,855 --> 00:17:47,482
[Mężczyźni jęczą]

280
00:17:50,986 --> 00:17:52,862
[chrząkanie]

281
00:17:59,536 --> 00:18:01,204
To powiedz..

282
00:18:01,329 --> 00:18:05,250
Czy to oznacza, że będę żyć
czy też mówi, że umrę?

283
00:18:05,375 --> 00:18:08,295
<i>Bambino Americano.</i>

284
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
Roberto.

285
00:18:10,463 --> 00:18:14,134
<i>Si e buono.</i>

286
00:18:14,259 --> 00:18:15,635
Dobrze.

287
00:18:15,760 --> 00:18:18,179
Hej. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Pomóż mu.

288
00:18:18,305 --> 00:18:19,598
Nigdy nie jest nawet
byłem z kobietą.

289
00:18:19,723 --> 00:18:22,350
<i>- Spokojnie.
- Cholera!</i>

290
00:18:22,475 --> 00:18:24,894
Wy dranie!
Nie pozwól mu umrzeć!

291
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
Idziemy do niego!

292
00:18:32,569 --> 00:18:36,448
♪♪

293
00:18:36,573 --> 00:18:38,366
[Rozmowa]

294
00:18:38,491 --> 00:18:44,956
♪♪

295
00:18:45,081 --> 00:18:47,125
- Czy wszyscy są tutaj?
- Tak, panno De Long.

296
00:18:47,250 --> 00:18:49,961
Najwyraźniej tak nie jest
w końcu poważna sytuacja awaryjna,

297
00:18:50,086 --> 00:18:52,631
więc nie będziemy potrzebować dodatkowych osób
na porannej zmianie.

298
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
Ale będziemy mieli kilka
ofiar w ciągu godziny.

299
00:18:55,425 --> 00:18:56,968
Więc wszyscy znacie rutynę.

300
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
- Chodź na dół.
- W porządku.

301
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Jesteś ze mną.

302
00:19:01,014 --> 00:19:03,391
[Trąbienie klaksonu]

303
00:19:03,516 --> 00:19:07,354
[Rżenie koni]

304
00:19:07,479 --> 00:19:09,314
[Trąbienie]

305
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
- Chodź, chodź.
- Spokojnie.

306
00:19:14,611 --> 00:19:16,154
<i>Fortepian, fortepian.</i>

307
00:19:16,279 --> 00:19:25,622
♪♪

308
00:19:25,747 --> 00:19:28,625
DE LONG: Posadzimy go
w numerze 8. <i>Otto.</i>

309
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
A ten pod numerem 9,
Pani Róża.

310
00:19:30,794 --> 00:19:32,420
POMIŃ:
To ostatnie musi być szalone.

311
00:19:32,545 --> 00:19:34,130
Nosił jeden z
Arditi został ranny

312
00:19:34,255 --> 00:19:35,674
prosto przez bombardowanie.

313
00:19:35,799 --> 00:19:37,300
- W takim razie. Pani Cavanaugh?
- Tak, proszę pani.

314
00:19:37,509 --> 00:19:39,177
Umieścimy go na drugim końcu,
gdzie jest ciszej.

315
00:19:39,302 --> 00:19:41,137
- W 17. <i>Diciasette.
- Tak, proszę pani.</i>

316
00:19:41,262 --> 00:19:43,682
<i>- Ho capito, Signora.
- Czy wiesz, co się stało?</i>

317
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
To poważna rana nogi.
Dostał go na froncie Piave.

318
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
I... podnieś.

319
00:19:49,187 --> 00:19:56,236
♪♪

320
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
Potrzebujesz czegoś?

321
00:19:57,904 --> 00:20:00,448
Będę potrzebować, uh,
więcej roztworu soli.

322
00:20:04,953 --> 00:20:06,871
[Wstrzymuje oddech]

323
00:20:06,996 --> 00:20:09,457
- Hej, dzieciaku.
- Czy umieram?

324
00:20:09,582 --> 00:20:11,584
Och, w końcu...

325
00:20:11,710 --> 00:20:14,713
ale nie w najbliższej przyszłości.

326
00:20:14,838 --> 00:20:18,508
- Okłamujesz mnie?
- Mnh-mnh.

327
00:20:18,633 --> 00:20:21,302
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

328
00:20:30,937 --> 00:20:33,481
Kocham cię.

329
00:20:33,606 --> 00:20:35,483
Wyjdziesz za mnie?

330
00:20:43,116 --> 00:20:44,993
[Wybuchy w oddali]

331
00:20:55,712 --> 00:20:57,672
Jak się czujemy?

332
00:21:27,702 --> 00:21:29,454
Co jest nie tak?

333
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
Hmm? Nic.

334
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
Mac, mógłbyś tu przyjść?
na minutę?

335
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Niektórzy... Coś jest na rzeczy.
Co to jest?

336
00:21:39,964 --> 00:21:41,216
Dobrze?

337
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
Tak jak mówiłem, dzieciaku,
nic nie jest źle.

338
00:21:43,009 --> 00:21:45,720
Podaję tylko łóżko 8 na drinka.

339
00:21:45,845 --> 00:21:47,806
Tak, ale co się dzieje?

340
00:21:50,016 --> 00:21:52,143
Wrócę za minutę.

341
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
- Gangrena?
- Może.

342
00:21:57,941 --> 00:22:00,318
- Czy możemy wezwać lekarza?
- Nie wcześniej niż jutro.

343
00:22:00,443 --> 00:22:03,530
- Wtedy może być już za późno.
- Nic na to nie poradzę.

344
00:22:03,655 --> 00:22:06,366
Panna De Long powiedziała, że tylko
lekarz, jakiego Włosi mogliby oszczędzić

345
00:22:06,491 --> 00:22:08,159
nie będzie tu aż do jutra.

346
00:22:08,284 --> 00:22:10,286
Hmm. Hmm.

347
00:22:10,411 --> 00:22:11,830
Wiesz, jedyne co można zrobić

348
00:22:11,955 --> 00:22:13,498
to przepłukać ranę
z Dakinem.

349
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
NIE! Nie możesz tego zrobić
coś takiego

350
00:22:16,417 --> 00:22:18,002
bez zlecenia lekarza.

351
00:22:18,127 --> 00:22:21,297
Mac, nie możemy się doczekać
na zlecenie lekarza.

352
00:22:21,422 --> 00:22:22,882
Aga, coś w tym stylu

353
00:22:23,007 --> 00:22:24,467
mógłby cię odesłać
do Stanów.

354
00:22:24,592 --> 00:22:25,760
Cienki.
Nie będę robił podziałów

355
00:22:25,885 --> 00:22:27,178
kiedy idę do łazienki.

356
00:22:27,303 --> 00:22:28,805
Ag!

357
00:22:39,482 --> 00:22:40,984
Dzień dobry, doktorze.

358
00:22:41,109 --> 00:22:43,736
Zostałem przydzielony
jako asystent chirurga.

359
00:22:43,862 --> 00:22:45,196
Majora Caracciolo.

360
00:22:45,321 --> 00:22:47,490
Agnieszka Kurowska.

361
00:22:47,615 --> 00:22:50,827
Ach, tak. Hemingwaya.
Wszędzie odłamki.

362
00:22:52,704 --> 00:22:55,206
Niektóre dość głębokie.

363
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
Przyjdź, przyjdź.

364
00:22:59,043 --> 00:23:02,839
Pocisk za rzepką.

365
00:23:02,964 --> 00:23:04,549
Czy widziałeś jakieś kawałki...

366
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
<i>Przyjdziesz do gry?</i>

367
00:23:06,509 --> 00:23:07,927
Ech, mundur.

368
00:23:08,052 --> 00:23:10,179
Och, tak, dziękuję. Mundur.

369
00:23:10,305 --> 00:23:12,473
Widziałeś jakiś mundur?
w ranie?

370
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
Niestety, tak.

371
00:23:15,143 --> 00:23:16,644
A kiedy byłem
zmiana opatrunku

372
00:23:16,769 --> 00:23:18,396
ostatniej nocy
a potem znowu tego ranka,

373
00:23:18,521 --> 00:23:20,607
był wyraźny zapach.

374
00:23:20,732 --> 00:23:22,525
Zgorzel.

375
00:23:22,650 --> 00:23:24,569
Więc jeśli tak jest..

376
00:23:24,694 --> 00:23:27,989
Będę musiał amputować.

377
00:23:28,114 --> 00:23:29,699
Będę operować po tej stronie

378
00:23:29,824 --> 00:23:32,869
z pielęgniarką, ty, po mojej lewej stronie.

379
00:23:38,207 --> 00:23:41,544
Nie wyrażasz zgody
amputacji?

380
00:23:45,590 --> 00:23:49,510
Myślę, że jest bardzo młody
stracić nogę.

381
00:23:49,636 --> 00:23:51,262
<i>Ecco.</i>

382
00:23:51,387 --> 00:23:54,515
Widzisz? Miałem rację.

383
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
A jak proponujesz

384
00:23:56,059 --> 00:23:58,770
że tego nie zrobimy
trzeba amputować

385
00:23:58,895 --> 00:24:02,482
noga tego młodego chłopca?

386
00:24:02,607 --> 00:24:05,944
Cóż, w Ameryce już to mieliśmy
jakiś sukces w leczeniu

387
00:24:06,069 --> 00:24:07,987
który został opracowany
w szpitalu Johnsa Hopkinsa,

388
00:24:08,112 --> 00:24:09,948
więc byłem
irygowanie rany -

389
00:24:10,073 --> 00:24:13,534
Wiem wszystko o
ten pomysł nawadniania.

390
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
Kim jest ten John Hopkins
ze szpitala?

391
00:24:17,872 --> 00:24:19,415
Czy jest święty?

392
00:24:19,540 --> 00:24:21,376
To Johns Hopkins,

393
00:24:21,501 --> 00:24:25,004
i nie, tak nie jest
nazwany na cześć świętego.

394
00:24:25,129 --> 00:24:28,591
Wtedy nie może być
prawie jak w szpitalu, prawda?

395
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
No cóż, będę operować
jutro rano.

396
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
Proszę mieć pacjenta
gotowy o 8:30.

397
00:24:36,557 --> 00:24:38,851
I, pielęgniarko...

398
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
może byś chciał
moje pozwolenie

399
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
do leczenia irygacyjnego.

400
00:24:51,614 --> 00:24:52,824
[Kliknij]

401
00:24:55,284 --> 00:24:58,329
[wzdycha]
Piękna dziewczyna z martini.

402
00:24:58,454 --> 00:25:01,165
Musiałem umrzeć
i poszedł do nieba.

403
00:25:06,462 --> 00:25:07,964
Gin i olej rycynowy.

404
00:25:08,089 --> 00:25:10,216
Przepraszam za to.

405
00:25:10,341 --> 00:25:12,468
[jęki]

406
00:25:16,973 --> 00:25:19,475
Co wiesz?

407
00:25:19,600 --> 00:25:21,436
Skończyłem studia w tym samym roku.

408
00:25:21,561 --> 00:25:26,149
Mhm. Ja ze szkoły pielęgniarskiej.
Jesteś z przedszkola?

409
00:25:26,274 --> 00:25:28,943
Moja mama mi powiedziała
nigdy nie pytaj kobiety

410
00:25:29,068 --> 00:25:30,987
o jej wieku i zębach.

411
00:25:31,112 --> 00:25:33,948
Mhm.
26 i wszystkie są moje.

412
00:25:40,663 --> 00:25:42,540
Co się dzieje?

413
00:25:42,665 --> 00:25:46,461
Idę podlewać
znowu rana.

414
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
Zrelaksować się. Zrelaksować się.

415
00:25:48,671 --> 00:25:50,089
[ Ernest chrząka ]

416
00:25:50,214 --> 00:25:51,924
[Płynny tryska]

417
00:25:52,050 --> 00:25:54,135
[Wstrzymuje oddech]

418
00:25:54,260 --> 00:25:55,720
gangrena?

419
00:26:01,017 --> 00:26:04,353
A teraz skąd wiesz
o gangrenie?

420
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
Mój stary jest lekarzem.

421
00:26:06,647 --> 00:26:09,442
A po wojnie
idziesz do szkoły medycznej.

422
00:26:09,567 --> 00:26:13,321
Nie ma szans. Jestem reporterem.

423
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
Reporter? Ile masz lat?

424
00:26:17,825 --> 00:26:19,368
Dwadzieścia dwa.

425
00:26:19,494 --> 00:26:21,120
Dzieciaku..

426
00:26:21,245 --> 00:26:25,458
Mam nadzieję, że jesteś lepszym reporterem
niż jesteś kłamcą.

427
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Zrelaksować się. Zrelaksować się.

428
00:26:27,919 --> 00:26:34,509
♪♪

429
00:26:34,634 --> 00:26:36,469
Czy stracę nogę?

430
00:26:41,891 --> 00:26:44,894
Proszę cię, proszę.

431
00:26:45,019 --> 00:26:47,230
Naprawdę nie wolno mi
porozmawiać o twoim stanie.

432
00:26:47,355 --> 00:26:50,983
Ty... Będziesz musiał
porozmawiać z chirurgiem.

433
00:26:53,444 --> 00:26:55,029
Chirurg?

434
00:26:57,907 --> 00:27:00,535
Jeśli mam zostać..

435
00:27:00,660 --> 00:27:02,453
mniej niż ja cała...

436
00:27:04,831 --> 00:27:06,624
...wolałbym być martwy.

437
00:27:06,749 --> 00:27:12,296
♪♪

438
00:27:12,421 --> 00:27:18,052
Chłopie, zrobię wszystko
Mogę pomóc ci utrzymać nogę.

439
00:27:18,177 --> 00:27:20,304
Ale zamierzasz
musisz ze mną pracować.

440
00:27:24,350 --> 00:27:26,269
Mam zamiar kontynuować
przemywając tę ranę

441
00:27:26,394 --> 00:27:29,730
z kwasem Dakina
co godzinę o pełnej godzinie.

442
00:27:29,856 --> 00:27:32,817
Pozwolę ci wstać i tańczyć
w mgnieniu oka.

443
00:27:35,194 --> 00:27:38,781
Nie jestem zbyt dobrą tancerką.

444
00:27:38,906 --> 00:27:40,366
Duże stopy i brak rytmu.

445
00:27:40,491 --> 00:27:42,743
[chichocze]

446
00:27:42,869 --> 00:27:45,621
Cóż... jestem.

447
00:27:45,746 --> 00:27:47,623
Kocham tańczyć.

448
00:27:47,748 --> 00:27:49,876
Nauczę cię
i przygotuj się

449
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
dla dziewcząt w domu.

450
00:27:52,128 --> 00:27:53,963
[Wytrysk cieczy]

451
00:28:00,636 --> 00:28:02,597
<i>Uno, termin, tre.</i>

452
00:28:02,722 --> 00:28:08,060
♪♪

453
00:28:08,186 --> 00:28:13,524
♪♪

454
00:28:13,649 --> 00:28:15,151
ERNEST: Rosie?

455
00:28:15,276 --> 00:28:18,571
Nie załamuj mnie jeszcze.

456
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Gdzie Agnieszka?

457
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Ona jest tutaj.

458
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
Jezus. Boję się.

459
00:28:29,707 --> 00:28:31,584
Ty i ja, partnerze.

460
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
- Dzień dobry, młody człowieku.
- Dzień dobry, doktorze.

461
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
Musisz mi obiecać jedno.

462
00:28:37,715 --> 00:28:39,759
Zachowaj kulę dla mnie.

463
00:28:39,884 --> 00:28:42,720
DOKTOR: Tak, oczywiście.

464
00:28:42,845 --> 00:28:43,846
[Syczenie gazu]

465
00:28:43,971 --> 00:28:45,348
AGNES: Oddychaj głęboko.

466
00:29:02,990 --> 00:29:06,661
DOKTOR: Hmm. Cóż..

467
00:29:06,786 --> 00:29:10,289
Nie czuję zapachu
mówiłeś o wczoraj,

468
00:29:10,414 --> 00:29:12,917
ale to by było...

469
00:29:13,042 --> 00:29:15,336
nadal najbezpieczniej będzie amputować.

470
00:29:19,882 --> 00:29:21,425
Przepraszam.

471
00:29:21,550 --> 00:29:23,636
AGNES: Bycie bezpiecznym nie jest
dla niego ważne, doktorze.

472
00:29:23,761 --> 00:29:26,138
Chce zachować nogę.
[Odchrząkuje]

473
00:29:26,264 --> 00:29:29,141
Jill, większe gąbki,
proszę.

474
00:29:31,435 --> 00:29:33,020
Dziękuję.

475
00:29:33,145 --> 00:29:35,898
DOKTOR: Jestem pewien, że wiesz,
drugie operacje

476
00:29:36,023 --> 00:29:39,026
są wielkim luksusem
w czasie wojny.

477
00:29:39,151 --> 00:29:40,945
AGNES: Tak, oczywiście.

478
00:29:48,119 --> 00:29:49,662
DOKTOR:
Ale można by powiedzieć...

479
00:29:49,787 --> 00:29:53,874
bez czego jest życie
to małe luksusy?

480
00:29:57,461 --> 00:30:00,256
Refraktor i długie kleszcze.

481
00:30:11,976 --> 00:30:14,353
Święta krowa. Jest przystojny.

482
00:30:14,478 --> 00:30:17,523
Tak. Ale młody.

483
00:30:17,648 --> 00:30:19,358
Miałem na myśli doktora Caracciolo.

484
00:30:19,483 --> 00:30:21,694
DR. CARACCIOLO:
Panna von Kurowski?

485
00:30:24,447 --> 00:30:26,574
Być może pewnego dnia
pozwolisz mi

486
00:30:26,699 --> 00:30:32,163
żeby ci coś pokazać
naszej wsi...

487
00:30:32,288 --> 00:30:34,248
kiedy będziesz po służbie.

488
00:30:34,373 --> 00:30:43,507
♪♪

489
00:30:43,632 --> 00:30:45,468
Myślę, że cię nienawidzę.

490
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
[ Ernest jęczy ]

491
00:31:01,776 --> 00:31:05,738
Wszystko jest w porządku.
Zamierzasz zachować nogę.

492
00:31:08,532 --> 00:31:09,784
Spać.

493
00:31:09,909 --> 00:31:18,417
♪♪

494
00:31:18,542 --> 00:31:27,051
♪♪

495
00:31:27,176 --> 00:31:35,643
♪♪

496
00:31:35,768 --> 00:31:44,276
♪♪

497
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
Nie chcę tańczyć
z dziewczynami w domu.

498
00:31:59,625 --> 00:32:03,421
MAC: Łóżko nr 8
ciekawy przypadek.

499
00:32:03,546 --> 00:32:05,756
Myślałem, że tam wczoraj
może to być widzenie peryferyjne

500
00:32:05,881 --> 00:32:07,675
w lewym oku.

501
00:32:10,594 --> 00:32:13,681
Oczywiście jest jeszcze wcześnie.

502
00:32:13,806 --> 00:32:15,307
[wzdycha]

503
00:32:15,433 --> 00:32:18,602
AGNES: Zawsze
dla ciebie tylko przypadki, Mac?

504
00:32:20,229 --> 00:32:23,357
To jedyny sposób, żeby sobie poradzić.

505
00:32:23,482 --> 00:32:25,484
Powinieneś to wiedzieć
tak samo jak ja.

506
00:32:25,609 --> 00:32:28,863
Cóż, wiem to
jedną częścią mojego mózgu,

507
00:32:28,988 --> 00:32:30,448
ale...czasami..

508
00:32:30,573 --> 00:32:33,242
Czasem dotrą do ciebie.

509
00:32:33,367 --> 00:32:35,453
Zwłaszcza kiedy
to przystojni chłopcy

510
00:32:35,578 --> 00:32:37,496
z urokiem diabła..

511
00:32:37,621 --> 00:32:39,665
I złamałeś wszystkie zasady

512
00:32:39,790 --> 00:32:42,668
żeby mieć pewność, że chodzą
stąd na obu nogach.

513
00:32:43,919 --> 00:32:45,504
Ale pamiętaj.

514
00:32:45,629 --> 00:32:48,090
- Jesteśmy tu, żeby wykonać zadanie.
- Jesteśmy tu, żeby wykonać zadanie.

515
00:32:51,051 --> 00:32:52,595
Na litość boską, bądź ostrożny.

516
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
[Trąbienie klaksonu]

517
00:32:59,435 --> 00:33:01,979
DE DŁUGIE:
Villard w 15. <i>Quindici.</i>

518
00:33:02,104 --> 00:33:03,647
Kenyona w 13. <i>Tredici.</i>

519
00:33:03,772 --> 00:33:06,192
[ Gwiżdżąc „Kesony
Idź się toczyć]

520
00:33:06,317 --> 00:33:09,028
DE LONG: Pan McBride w 6
wymaga natychmiastowej uwagi.

521
00:33:09,153 --> 00:33:13,199
Brakuje nam lekarzy,
ale już zadzwoniłem.

522
00:33:13,324 --> 00:33:16,827
To jest Villard, Henry S.,
za 15?

523
00:33:16,952 --> 00:33:17,995
Tak, panno De Long.

524
00:33:18,120 --> 00:33:19,663
Harry'ego Villarda?

525
00:33:19,788 --> 00:33:22,166
Hej, ty draniu z Harvard Yard,
jak się masz, do cholery?

526
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
Panie Hemingwayu,
nie będę tolerować

527
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
taki język
na moim oddziale!

528
00:33:25,961 --> 00:33:27,713
HARRY: jeśli tak
Ernest Hemingway, proszę pani,

529
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
zły język jest najmniejszy
swoich problemów.

530
00:33:29,798 --> 00:33:32,009
Ma przewlekłą biegunkę
ust.

531
00:33:32,134 --> 00:33:33,302
Panie Villard!

532
00:33:33,427 --> 00:33:37,139
Po co tu jesteś, Harry?

533
00:33:37,264 --> 00:33:38,516
Cóż, cokolwiek to jest, te dziewczyny

534
00:33:38,641 --> 00:33:42,353
sprawię, że wrócisz do różu
w mgnieniu oka.

535
00:33:42,478 --> 00:33:45,898
Ach, może nie.

536
00:33:46,023 --> 00:33:47,525
Przynajmniej żółtego jest więcej
stając się niż ten rzyg -

537
00:33:47,650 --> 00:33:49,401
DE DŁUGIE:
Żółtaczka nie jest powodem do śmiechu.

538
00:33:49,527 --> 00:33:52,238
A jeśli przeszkadzasz panu Villardowi,
Każę cię przenieść.

539
00:33:53,614 --> 00:33:55,783
Nazywamy ją „Gumshoe”.

540
00:33:58,577 --> 00:34:00,746
Widzę, że zostałeś trafiony.

541
00:34:00,871 --> 00:34:03,958
- Tak.
- Gdzie byłeś?

542
00:34:04,083 --> 00:34:07,628
Na Piawie. Ty?

543
00:34:07,753 --> 00:34:10,297
Byłem w Grappie.

544
00:34:10,422 --> 00:34:13,133
Czy było źle?

545
00:34:13,259 --> 00:34:14,385
Zły.

546
00:34:16,095 --> 00:34:17,471
Ja też.

547
00:34:19,557 --> 00:34:22,643
Czy jest tu pielęgniarka von Kurowski?
nadal tu?

548
00:34:22,768 --> 00:34:24,186
Agnieszka?

549
00:34:26,188 --> 00:34:29,191
Zawiodę Cię szybko,
stary sport. Mówiono o niej.

550
00:34:29,316 --> 00:34:32,570
O nie. Zobaczyłem ją pierwszy.
Przywiozłem ją tutaj.

551
00:34:32,695 --> 00:34:34,738
Za co jesteśmy naprawdę wdzięczni.

552
00:34:34,863 --> 00:34:36,865
Tak czy inaczej, ona potrzebuje prawdziwego mężczyzny.

553
00:34:36,991 --> 00:34:39,076
Dlaczego jest właśnie dlaczego
nigdy by nie poszła

554
00:34:39,201 --> 00:34:41,620
dla zarozumiałego wiatraka
jak ty.

555
00:34:41,745 --> 00:34:43,414
MĘŻCZYZNA: Nie!

556
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
Proszę! Nie! Och!

557
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
Jezu, co się z nim stało?

558
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
Uderzenie fosforową skorupą

559
00:34:49,712 --> 00:34:52,673
rozdawanie batoników
w stołówce Piave.

560
00:34:52,798 --> 00:34:54,425
[Mężczyzna krzyczy]

561
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
Jezus Chrystus. Jimmy?

562
00:34:56,260 --> 00:34:57,428
[Jimmy krzyczy]

563
00:34:57,553 --> 00:34:59,638
Byliśmy tam razem.

564
00:34:59,763 --> 00:35:01,682
DE DŁUGIE:
Nadal! Nie ruszaj się, synu!

565
00:35:01,807 --> 00:35:04,101
- JIMMY: Ach!
- Co jest?! Co to jest?!

566
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
DE DŁUGIE:
Zostawiamy dressing

567
00:35:05,644 --> 00:35:07,354
dopóki ci nie damy
coś na ból.

568
00:35:07,479 --> 00:35:11,942
BURTON:
Co się z nim dzieje?!

569
00:35:12,067 --> 00:35:13,402
[Jimmy dyszy]

570
00:35:22,244 --> 00:35:25,831
Jimmy. To Ernie.

571
00:35:25,956 --> 00:35:30,169
Erniego. Erniego.

572
00:35:30,294 --> 00:35:32,171
Wszystko będzie w porządku.

573
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
Rozumiesz?

574
00:35:35,549 --> 00:35:37,301
Obiecuję ci.

575
00:35:40,262 --> 00:35:41,263
Nic ci nie będzie.

576
00:35:41,388 --> 00:35:42,848
[Jimmy jęczy]

577
00:35:51,440 --> 00:35:53,567
<i>- Buona sera.
- Buona sera.</i>

578
00:35:53,692 --> 00:35:55,861
<i>- Za lei.
- Grazie.</i>

579
00:36:03,118 --> 00:36:04,953
[Przebiegające kroki]

580
00:36:16,298 --> 00:36:18,967
Naprawdę
nie powinienem tu być, dzieciaku.

581
00:36:19,093 --> 00:36:22,304
Erniego. Mam na imię Ernie.

582
00:36:22,429 --> 00:36:24,807
Cokolwiek powiesz... dzieciaku.

583
00:36:24,932 --> 00:36:28,310
„Do doktora Jamesa Paxtona,
Szpital Bellevue.”

584
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
„Doktor James Paxton,
Szpital Bellevue.”

585
00:36:31,772 --> 00:36:34,983
„Doktor James Paxton,
Szpital Bellevue.”

586
00:36:35,067 --> 00:36:37,027
„Doktor James Paxton,
Szpital Bellevue.”

587
00:36:37,152 --> 00:36:39,029
I nie sądzę
kiedykolwiek przyszło ci to do głowy

588
00:36:39,154 --> 00:36:41,240
że mogą to być sprawy osobiste?

589
00:36:49,123 --> 00:36:53,419
Wczoraj wieczorem było nas sporo
rozmawiamy o tym, dlaczego tu przyjechaliśmy.

590
00:36:53,544 --> 00:36:55,295
I powiedziałem
że przyszedłem tutaj, ponieważ

591
00:36:55,421 --> 00:36:56,714
Szukałem czegoś.

592
00:36:56,839 --> 00:36:58,298
Hmm.

593
00:36:58,424 --> 00:37:01,093
Nie jestem pewien, co to jest.

594
00:37:01,218 --> 00:37:04,972
Ale wiem, że znajdę to tutaj.

595
00:37:05,097 --> 00:37:10,436
Gdzieś jakieś sześć mil
stąd w okopach.

596
00:37:10,561 --> 00:37:12,020
To właśnie tam.

597
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
aż do teraz

598
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
żeby było to możliwe

599
00:37:22,114 --> 00:37:24,658
przyjść tu i szukać
oderwać się <i>od czegoś.</i>

600
00:37:24,783 --> 00:37:30,748
♪♪

601
00:37:30,873 --> 00:37:32,499
Dotyk.

602
00:37:37,713 --> 00:37:39,965
Nie ma sensu, żeby do ciebie pisał,
wiesz.

603
00:37:40,090 --> 00:37:42,092
Hmm.

604
00:37:42,217 --> 00:37:43,427
Bo jesteś we mnie zakochany.

605
00:37:43,552 --> 00:37:46,305
Oh. [chichocze]
Jestem, prawda?

606
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
- Tak.
- Hmm.

607
00:37:49,308 --> 00:37:51,101
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.

608
00:37:52,936 --> 00:37:57,566
Wyjdziesz stąd, chłopcze?
Proszę?

609
00:37:57,691 --> 00:38:05,324
♪♪

610
00:38:05,449 --> 00:38:13,081
♪♪

611
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
Dzień dobry, pani Agnieszko.

612
00:38:16,460 --> 00:38:18,545
- Dzień dobry.
- Ag.

613
00:38:18,670 --> 00:38:20,214
Przedstawiam wam mojego adiutanta.

614
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
<i>- Tenente Alberti.
- Buon giorno.</i>

615
00:38:23,759 --> 00:38:27,513
Będzie naszym opiekunem.

616
00:38:27,638 --> 00:38:36,772
♪♪

617
00:38:36,897 --> 00:38:38,982
[Mówiąc po włosku]

618
00:38:39,107 --> 00:38:40,818
Spójrz na niego.

619
00:38:40,943 --> 00:38:43,320
Jest przystojny. Jest Włochem.

620
00:38:43,445 --> 00:38:46,114
On jest lekarzem.

621
00:38:46,240 --> 00:38:48,450
To już koniec dla nas.

622
00:38:48,575 --> 00:38:50,452
To nigdy nie zadziała.

623
00:38:50,577 --> 00:38:52,621
Spójrz jeszcze raz.
Jest starożytny.

624
00:38:52,746 --> 00:38:54,456
Musi być blisko 40-tki.

625
00:38:54,581 --> 00:38:56,667
Może więcej.

626
00:38:56,792 --> 00:38:59,503
Nic dziwnego, że chciał
odciąć mi nogę.

627
00:38:59,628 --> 00:39:01,129
Być może nie poprzestałby na tym.

628
00:39:01,255 --> 00:39:10,097
♪♪

629
00:39:10,222 --> 00:39:11,765
DR. CARACCIOLO:
<i>Von Kurowski.</i>

630
00:39:11,890 --> 00:39:15,435
Mój ojciec jest bardzo dumny
tego „von”.

631
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Pochodzi z Królewca w Niemczech.

632
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Więc jesteś..
<i>Przyjdziesz do gry?</i>

633
00:39:20,774 --> 00:39:22,192
Pierwsza generacja?

634
00:39:22,317 --> 00:39:24,778
Ze strony mojego ojca.
Moja matka jest Amerykanką.

635
00:39:24,903 --> 00:39:28,115
A teraz karmisz piersią
młodych Amerykanów we Włoszech

636
00:39:28,240 --> 00:39:31,910
gdzie Austriacy
a Niemcy są..

637
00:39:32,035 --> 00:39:34,162
Walka przeciwko nam.

638
00:39:34,288 --> 00:39:37,624
Czerwony Krzyż
nie staje po żadnej ze stron.

639
00:39:37,749 --> 00:39:40,502
To jeden z powodów
Dołączyłem.

640
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
A inni?

641
00:39:45,299 --> 00:39:48,510
Ktoś inny mnie o to zapytał
właśnie wczoraj.

642
00:39:48,635 --> 00:39:50,637
Miałem nadzieję, że dostanę przydział
do jednego z zespołów chirurgicznych

643
00:39:50,762 --> 00:39:52,347
działający z przodu.

644
00:39:52,472 --> 00:39:54,308
Ja też.

645
00:39:54,433 --> 00:39:56,226
Przepraszam, Harry.

646
00:39:59,938 --> 00:40:01,690
Dziękuję.

647
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
Dziękuję, partnerze.

648
00:40:16,246 --> 00:40:19,124
- Jak ona ma na imię?
- Emilia.

649
00:40:19,249 --> 00:40:22,377
Emilia. <i>Scusi, scusi.</i>

650
00:40:22,502 --> 00:40:25,631
Uh, <i>za przysługę.</i>

651
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
Uh, możesz nam trochę...
trochę alkoholu? Trochę brandy?

652
00:40:29,676 --> 00:40:31,303
Trochę b-brandy? Brandy?

653
00:40:31,428 --> 00:40:33,847
<i>- Aqua?
- Nie, nie, nie. Brandy, brandy.</i>

654
00:40:33,972 --> 00:40:36,892
- Wiesz, w butelce?
<i>- Ach, latte.</i>

655
00:40:37,017 --> 00:40:40,020
Nie, nie, nie. Brandy.
Pospiesz się. Brandy.

656
00:40:40,145 --> 00:40:41,063
[Muszą się usta]

657
00:40:41,188 --> 00:40:44,024
- Ach...
- Tak, brandy.

658
00:40:44,149 --> 00:40:45,275
Nie.

659
00:40:45,400 --> 00:40:47,444
[Mówiąc po włosku]

660
00:40:49,821 --> 00:40:53,075
Emilia. Oh.
Emilia, Emilia, Emilia.

661
00:40:53,200 --> 00:40:54,826
Nie. Emilia?
<i>Scusi, scusi, scusi.</i>

662
00:40:54,952 --> 00:40:57,371
Zobacz. Emilia.

663
00:40:57,496 --> 00:40:59,331
Moja noga.

664
00:40:59,456 --> 00:41:01,041
Moja noga jest bardzo chora.

665
00:41:01,166 --> 00:41:03,001
Bardzo chory. Musisz mi pomóc.

666
00:41:03,126 --> 00:41:05,212
Bo mojej mamy tu nie ma, rozumiesz?

667
00:41:05,337 --> 00:41:08,632
I... I potrzebujesz
być moją mamą.

668
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Mama. Mamo, co?

669
00:41:10,884 --> 00:41:12,177
Nie.

670
00:41:14,221 --> 00:41:16,390
Bardzo obolały. To bardzo bolesne.

671
00:41:19,851 --> 00:41:21,186
<i>Va bene.</i>

672
00:41:21,311 --> 00:41:23,730
<i>Va bene. Va bene. Grazie.</i>

673
00:41:23,855 --> 00:41:27,359
[ Całowanie ]

674
00:41:27,484 --> 00:41:29,236
<i>Grazie, Emilia.</i>

675
00:41:32,280 --> 00:41:34,366
Mam ją.

676
00:41:34,491 --> 00:41:37,536
Mam ją. Mam ją.

677
00:41:37,661 --> 00:41:41,623
Emilia.
Myślę, że ona mnie lubi.

678
00:41:43,709 --> 00:41:44,960
Ach, daj spokój, Harry.

679
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Wiesz, co mówią
o pielęgniarkach.

680
00:41:46,920 --> 00:41:49,923
Dlaczego... Dlaczego po prostu nie
zamknijcie się, banda pijaków?

681
00:41:50,048 --> 00:41:51,925
Zawsze widzą nas nago,

682
00:41:52,050 --> 00:41:53,719
mycie naszych części intymnych
dla nas.

683
00:41:53,844 --> 00:41:57,055
- To na pewno na nich wpłynie.
- Zwłaszcza <i>moja część prywatna.</i>

684
00:41:57,180 --> 00:41:58,724
Zdecydowanie odbiegasz od normy, Kenyon.

685
00:41:58,849 --> 00:42:01,184
L-nie wiem
jeśli to na nich wpływa,

686
00:42:01,309 --> 00:42:03,979
ale kiedy pierwszy raz tu przybyłem,

687
00:42:04,104 --> 00:42:07,774
hm, jeden z nich – oczywiście
Nie wiem który.

688
00:42:07,899 --> 00:42:09,609
Czy ktoś tu pije?

689
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Tutaj.

690
00:42:11,403 --> 00:42:15,157
W każdym razie była tam na dole,
hm, wkurza mnie to,

691
00:42:15,282 --> 00:42:18,910
i było całkiem cholernie
żenujące.

692
00:42:19,036 --> 00:42:22,330
Wszystkie nasze pielęgniarki
wydają mi się fajnymi dziewczynami.

693
00:42:22,456 --> 00:42:24,958
- Może z wyjątkiem Rosie.
- Dzięki Bogu.

694
00:42:25,083 --> 00:42:26,835
[Śmiech]

695
00:42:26,960 --> 00:42:28,503
- Czyj to zakład?
- No cóż, panowie.

696
00:42:28,628 --> 00:42:31,339
Czy wszyscy się przeprowadziliśmy?
nasze jelita dzisiaj?

697
00:42:31,465 --> 00:42:32,674
Panie Larkinie?

698
00:42:32,799 --> 00:42:34,342
8:32, proszę pani.

699
00:42:34,468 --> 00:42:36,636
Dobry. Mmm?

700
00:42:36,762 --> 00:42:38,388
8:33, proszę pani.

701
00:42:38,513 --> 00:42:41,016
Mhm.

702
00:42:41,141 --> 00:42:43,101
8:34, proszę pani.

703
00:42:46,646 --> 00:42:48,523
Teraz, kiedy wszyscy jesteśmy tak regularni,
myślisz, że moglibyśmy mieć?

704
00:42:48,648 --> 00:42:51,485
nasze dzisiejsze koktajle bez
zwykła kula na dole?

705
00:42:51,610 --> 00:42:56,239
Koktajli nie będzie
dziś wieczorem, panowie.

706
00:42:56,364 --> 00:42:57,491
Okres.

707
00:43:00,660 --> 00:43:02,412
To zadziałało.

708
00:43:02,537 --> 00:43:04,873
Gra w karty, panowie,
albo co?

709
00:43:04,998 --> 00:43:08,335
Podnieś o 2 bity, panowie.

710
00:43:08,460 --> 00:43:09,836
Dzwonić.

711
00:43:09,961 --> 00:43:13,465
Jimmy dzwoni. To duży kłopot.

712
00:43:13,590 --> 00:43:15,509
składam.

713
00:43:15,634 --> 00:43:19,471
Erniego.
Pamiętaj co powiedziałem..

714
00:43:19,596 --> 00:43:22,224
Z powrotem w stołówce?

715
00:43:22,349 --> 00:43:26,144
Zawsze gram
karty, które dostałem.

716
00:43:26,269 --> 00:43:28,522
- Co robisz, Villard?
- Myślenie.

717
00:43:30,690 --> 00:43:32,526
ja nie..

718
00:43:32,651 --> 00:43:34,903
Myślę, że mogę...

719
00:43:35,028 --> 00:43:36,780
zagraj tą ręką.

720
00:43:39,699 --> 00:43:41,118
Jasne, że możesz.

721
00:43:43,870 --> 00:43:46,414
Trzy 4-tki.

722
00:43:46,498 --> 00:43:48,750
Trzy 9-tki.

723
00:43:48,875 --> 00:43:50,919
Erniego? Erniego?

724
00:43:53,088 --> 00:43:55,006
złożyłem.

725
00:43:55,132 --> 00:43:57,884
To jest, uh,
W takim razie dwa dolary dla mnie.

726
00:43:58,009 --> 00:44:00,387
Poczekaj chwilę. Czekać.
Dzwonił McBride.

727
00:44:04,015 --> 00:44:05,892
Prosty. Wysoka królowa.

728
00:44:06,017 --> 00:44:07,435
Nie ufam ci, Hem.

729
00:44:07,561 --> 00:44:09,938
Ufasz <i>mi, prawda, Joseph?</i>

730
00:44:14,109 --> 00:44:17,779
Mhm.
Prosty. Królowa kier wysoka.

731
00:44:20,740 --> 00:44:23,910
Dobra, chłopcy, dlaczego nie
pozwolić Jimmy'emu odpocząć?

732
00:44:24,035 --> 00:44:32,252
♪♪

733
00:44:32,377 --> 00:44:36,464
MAC: Tak, tak jest lepiej.
To jest lepsze.

734
00:44:36,590 --> 00:44:38,300
Nie tak szybko.

735
00:44:38,425 --> 00:44:42,220
Dobry. Dobry.

736
00:44:42,345 --> 00:44:45,015
Czas na lunch, Mac!
Przejmę kontrolę.

737
00:44:45,140 --> 00:44:47,017
Dzięki.

738
00:44:47,142 --> 00:44:55,108
♪♪

739
00:44:55,233 --> 00:44:57,485
MAC: Hej, dzieciaku, uspokój się.
To nie jest wyścig.

740
00:44:57,611 --> 00:44:59,779
Dlaczego wszyscy
ciągle nazywaj mnie „dzieciakiem”?

741
00:44:59,905 --> 00:45:01,531
Dlaczego?

742
00:45:03,450 --> 00:45:04,910
Wrócę za pół godziny.

743
00:45:05,035 --> 00:45:06,119
W porządku.

744
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
Cóż, spójrz na siebie.

745
00:45:10,540 --> 00:45:12,042
Jak się mamy?

746
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
- Całkiem nieźle.
- Hm?

747
00:45:17,297 --> 00:45:19,674
Bardzo imponujące.

748
00:45:19,799 --> 00:45:20,884
Spróbuję z jednym.

749
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Za wszelką cenę.

750
00:45:25,305 --> 00:45:27,265
Oj. Łatwy.

751
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
Nie masz cierpliwości.

752
00:45:34,940 --> 00:45:36,441
Powoli.

753
00:45:42,489 --> 00:45:44,950
Widzieć?

754
00:45:45,075 --> 00:45:47,285
Kim jest ten facet w Nowym Jorku

755
00:45:47,410 --> 00:45:50,997
ciągle do ciebie pisze
wszystkie te litery?

756
00:45:51,122 --> 00:45:52,207
To w ten sposób.

757
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
Cóż, on jest..

758
00:45:54,459 --> 00:45:57,712
Nie twoja sprawa.

759
00:45:57,837 --> 00:46:00,548
A co z Cracciolo?

760
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Musisz na niego uważać.

761
00:46:02,926 --> 00:46:06,471
Wiesz, on jest już wystarczająco dorosły
być twoim ojcem.

762
00:46:06,596 --> 00:46:10,642
[odchrząkuje] On też
nie twoja sprawa.

763
00:46:10,767 --> 00:46:12,227
W porządku.

764
00:46:12,352 --> 00:46:14,229
Ale miałem na myśli wszystko
Powiedziałem tamtej nocy.

765
00:46:14,354 --> 00:46:17,899
Odwróćmy się. Powoli.

766
00:46:18,024 --> 00:46:19,484
Chłopie, mówisz dużo rzeczy.

767
00:46:19,609 --> 00:46:22,279
Mam kłopoty
śledzenie ich wszystkich.

768
00:46:22,404 --> 00:46:24,614
O tym, że jesteś we mnie zakochany.

769
00:46:24,739 --> 00:46:28,034
Oh. Tylko nie wiedząc o tym.

770
00:46:28,159 --> 00:46:30,412
Prawidłowy.

771
00:46:30,537 --> 00:46:33,498
A co z tobą?

772
00:46:33,623 --> 00:46:37,252
To znaczy, naprawdę nienawidziłbym
być tutaj jedyną zakochaną osobą.

773
00:46:37,377 --> 00:46:38,962
Och, kocham cię, OK.

774
00:46:39,087 --> 00:46:42,173
Nikt nigdy nikogo nie będzie kochał
tak bardzo jak cię kocham.

775
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Ernesta.

776
00:46:57,480 --> 00:46:59,858
AGNES:
Tylko trochę. Po prostu...

777
00:46:59,983 --> 00:47:01,359
[Mężczyzna kaszle]

778
00:47:01,484 --> 00:47:03,903
Spróbujmy jeszcze raz.

779
00:47:04,029 --> 00:47:07,115
Pospiesz się. Tylko trochę.

780
00:47:07,240 --> 00:47:09,242
Tylko trochę.
Proszę bardzo.

781
00:47:13,955 --> 00:47:15,623
Jimmy, proszę.

782
00:47:15,749 --> 00:47:18,877
Tylko trochę.
Musisz coś zjeść.

783
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
Jeśli tego nie zrobisz, Jimmy,
nie uda ci się.

784
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Proszę.

785
00:47:24,716 --> 00:47:25,967
STRONA SPALANIA:
Uh, napastnik, Ernie.

786
00:47:26,092 --> 00:47:27,635
Po prostu, uh... Pozwól mi tylko, uh...

787
00:47:27,761 --> 00:47:31,014
Tam.
Pamiętaj, żeby powiedzieć ser.

788
00:47:31,139 --> 00:47:33,224
Proszę bardzo.

789
00:47:33,350 --> 00:47:37,145
„Daję ten srebrny medal...

790
00:47:37,270 --> 00:47:39,397
za odważne działanie

791
00:47:39,522 --> 00:47:41,149
nad rzeką Piawą

792
00:47:41,274 --> 00:47:44,944
8 lipca...

793
00:47:45,070 --> 00:47:46,529
1918.

794
00:47:46,654 --> 00:47:49,324
Kiedy jesteś bardzo ranny,

795
00:47:49,449 --> 00:47:52,202
ty, Ernest Hemingway,

796
00:47:52,327 --> 00:47:57,290
niósł szeregowy Roberto Zardini,
także bardzo ranny,

797
00:47:57,415 --> 00:48:00,168
za liniami.

798
00:48:00,293 --> 00:48:03,922
A ty nie akceptujesz
pomoc lekarska

799
00:48:04,047 --> 00:48:07,342
aż do szeregowego Zardiniego
jest załatwiana w pierwszej kolejności.”

800
00:48:07,467 --> 00:48:16,434
♪♪

801
00:48:16,559 --> 00:48:17,852
- [Kliknięcia migawki aparatu]
- Aha, tak.

802
00:48:17,977 --> 00:48:19,562
Czy w związku z tym moglibyśmy...

803
00:48:19,687 --> 00:48:21,189
Ech, Ernie, mógłbyś
podejdź tu trochę,

804
00:48:21,314 --> 00:48:22,857
a ty po prostu się odwróć?

805
00:48:22,982 --> 00:48:24,192
Ach, tak, uh, dobrze, dobrze.

806
00:48:24,401 --> 00:48:25,568
Zrobimy to
za minutę.

807
00:48:25,693 --> 00:48:27,237
Zajmijmy się tym najpierw.

808
00:48:27,362 --> 00:48:29,030
I, uh, tak, bliżej.

809
00:48:29,155 --> 00:48:31,866
Dobrze, tak. Uh, zdobądźmy jednego
ze wszystkimi młodymi panami.

810
00:48:31,991 --> 00:48:33,743
Teraz, tuż przeciw
ta ściana. jeśli my...

811
00:48:33,868 --> 00:48:36,538
Ernie, czy mógłbyś po prostu...
tutaj, w centrum.

812
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
I tak, uh, pielęgniarko,
czy mógłbyś do niego dołączyć, proszę?

813
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
- Och, ja...
- Tutaj. T-W porządku.

814
00:48:40,917 --> 00:48:42,877
Jeśli wolisz tam być,
to w porządku. I nasz --

815
00:48:43,002 --> 00:48:44,796
Proszę. I czy możemy zobaczyć
kieruje się tam?

816
00:48:44,921 --> 00:48:48,216
Stań tam z tyłu,
panowie. Proszę bardzo.

817
00:48:48,341 --> 00:48:51,386
[Kliknięcia migawki aparatu]

818
00:48:51,511 --> 00:48:53,221
Chyba gratuluję
są w porządku.

819
00:48:53,346 --> 00:48:54,806
Dzięki.

820
00:48:59,018 --> 00:49:03,398
DR. CARACCIOLO: Twój Amerykanin
żołnierze mają do nas wkrótce dołączyć.

821
00:49:03,523 --> 00:49:05,400
I będzie duży nacisk.

822
00:49:09,779 --> 00:49:11,698
I muszę wyjechać jutro

823
00:49:11,823 --> 00:49:14,659
skonfigurować
przedni oddział chirurgiczny.

824
00:49:18,371 --> 00:49:20,331
Miałem nadzieję...

825
00:49:20,457 --> 00:49:24,043
moglibyśmy odbyć kolejną przejażdżkę
razem zanim odejdę.

826
00:49:26,045 --> 00:49:28,798
AGNES: Przepraszam.
Obiecałem dwóm pacjentom

827
00:49:28,923 --> 00:49:33,344
żebym je wziął
na małą wycieczkę.

828
00:49:33,470 --> 00:49:34,762
DR. CARACCIOLO:
Młody Hemingway?

829
00:49:38,558 --> 00:49:41,895
Może kiedy indziej.

830
00:49:42,020 --> 00:49:43,563
AGNES: Chciałabym.

831
00:49:46,983 --> 00:49:50,820
21, 22, 23... 25, 26, 27...

832
00:49:57,952 --> 00:49:59,245
Czy mogę z tobą porozmawiać?

833
00:50:01,456 --> 00:50:04,292
Uch. Straciłem rachubę.

834
00:50:04,417 --> 00:50:06,794
To Harry.
Martwię się o niego.

835
00:50:06,920 --> 00:50:08,505
Co to jest?

836
00:50:08,630 --> 00:50:11,799
Jest dużo bardziej chory
niż on na to pozwala.

837
00:50:11,925 --> 00:50:14,427
- Och, jest, prawda?
- Tak.

838
00:50:14,552 --> 00:50:15,970
Raz, dwa, trzy, cztery...

839
00:50:16,095 --> 00:50:19,516
Właściwie to nie sądzę
ktoś zdaje sobie sprawę, po prostu...

840
00:50:19,641 --> 00:50:22,644
jak chory ten biedak
naprawdę jest.

841
00:50:22,769 --> 00:50:24,270
A ty tak?

842
00:50:24,395 --> 00:50:25,730
Mhm.

843
00:50:29,609 --> 00:50:33,071
E-Ernie, nie...
Proszę, nie rób tego.

844
00:50:33,196 --> 00:50:36,533
Przepraszam. Chciałem tylko zobaczyć
z czego był zrobiony.

845
00:50:38,451 --> 00:50:42,247
Czy to jakiś rodzaj bawełny?

846
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
To chambray.

847
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
W upale musi się rozgrzać.

848
00:50:48,753 --> 00:50:51,005
To prawda.

849
00:50:51,130 --> 00:50:52,298
Raz, dwa...

850
00:50:52,423 --> 00:50:54,634
Rzecz o której myślałem
czy to...

851
00:50:54,759 --> 00:50:56,594
to może nie być taki dobry pomysł

852
00:50:56,719 --> 00:50:59,430
żeby przyjechał na piknik
z nami.

853
00:51:01,641 --> 00:51:03,268
Ernie, proszę.

854
00:51:05,353 --> 00:51:08,147
Co to jest, jedwab?

855
00:51:08,273 --> 00:51:12,819
Bawełna - Bawełna.
[Odchrząkuje]

856
00:51:12,944 --> 00:51:16,489
Tak czy inaczej, byłem... myślałem
że jeśli Harry tu zostanie...

857
00:51:16,614 --> 00:51:18,741
i poszliśmy dalej bez niego,
to...

858
00:51:18,866 --> 00:51:21,119
Może być rozczarowany
przez chwilę,

859
00:51:21,244 --> 00:51:24,998
ale myślę, że w końcu
byłoby najlepiej.

860
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
Masz jego dobro
w sercu.

861
00:51:30,587 --> 00:51:32,463
Uwierz mi, naprawdę.

862
00:51:40,388 --> 00:51:43,182
Mam mu powiedzieć czy ty to zrobisz?

863
00:51:43,308 --> 00:51:45,810
Och, myślę, że może powinieneś...

864
00:51:45,935 --> 00:51:48,104
powinieneś zostawić to mnie.

865
00:51:56,487 --> 00:51:58,072
[silnik dudni]

866
00:52:05,413 --> 00:52:08,249
O co chodzi, Ernie?
Kot ugryzł cię w język?

867
00:52:16,549 --> 00:52:20,011
<i>- Andiamo.
- Su.</i>

868
00:52:20,136 --> 00:52:23,014
<i>Fermo! Fermo, za przysługę!</i>

869
00:52:27,393 --> 00:52:29,479
[Mówiąc po włosku]

870
00:52:36,611 --> 00:52:39,739
Ernie,
to ojciec Roberto Zardiniego,

871
00:52:39,864 --> 00:52:44,035
i -- i to jest
Przylądek Roberto.

872
00:52:44,160 --> 00:52:45,536
[Mówiąc po włosku]

873
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
- On chce, żebym to miał?
- Mhm.

874
00:52:47,455 --> 00:52:51,209
[Mówiąc po włosku]

875
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
Dziękuję, panie Zardini.

876
00:52:53,336 --> 00:52:54,796
<i>Dziękuję.</i>

877
00:53:01,010 --> 00:53:03,805
- Proszę ją zapytać, czy...
- Ech...

878
00:53:03,930 --> 00:53:07,266
Oj, Robercie. <i>Lui..</i>

879
00:53:09,102 --> 00:53:10,645
<i>E' morto.</i>

880
00:53:14,732 --> 00:53:17,652
<i>Di -- Di a tuo...</i>

881
00:53:17,777 --> 00:53:21,030
Uh... twój wujek, który...

882
00:53:21,155 --> 00:53:23,241
<i>- Signor Ernie --
- Grazie.</i>

883
00:53:23,366 --> 00:53:26,244
[Mówiąc po włosku]

884
00:53:26,369 --> 00:53:28,621
- ERNIE: Grazie.
- Zaszczycony.</i>

885
00:53:28,746 --> 00:53:32,125
[Mówiąc po włosku]

886
00:53:35,461 --> 00:53:37,338
[Mówiąc po włosku]

887
00:53:37,463 --> 00:53:38,881
<i>Dziękuję.</i>

888
00:53:39,006 --> 00:53:48,057
♪♪

889
00:53:48,182 --> 00:53:57,191
♪♪

890
00:53:57,316 --> 00:53:59,235
[Śpiew ptaków]

891
00:53:59,360 --> 00:54:01,529
Jest sto
maleńka rybka tutaj na dole

892
00:54:01,654 --> 00:54:03,448
skubając moje nogi.

893
00:54:03,573 --> 00:54:05,283
Szczęśliwi dranie.

894
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
Gdyby to było Jezioro Walońskie,
byliby basami,

895
00:54:08,661 --> 00:54:10,538
i bym się wciągnął
jest ich już sześciu.

896
00:54:10,663 --> 00:54:14,500
- Waloński?
- Jest w Michigan.

897
00:54:14,625 --> 00:54:16,502
Któregoś dnia cię tam zabiorę.

898
00:54:16,627 --> 00:54:18,713
Złapię ich,
wyczyścisz je.

899
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Oboje je zjemy.

900
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
AGNES: Dzień, w którym czyszczę bas
będzie ten dzień

901
00:54:21,841 --> 00:54:23,468
jednonogi chłopiec z dużą głową

902
00:54:23,593 --> 00:54:25,261
przepływa przez to jezioro.

903
00:54:25,386 --> 00:54:27,096
[Śmiech]

904
00:54:27,221 --> 00:54:28,514
- Jasne!
- Ernie.

905
00:54:28,639 --> 00:54:30,767
- Ernie. Erniego.
- Ernie?

906
00:54:30,892 --> 00:54:32,685
- AGNES: Ernest!
- HARRY: Ernie. Erniego.

907
00:54:32,810 --> 00:54:38,608
♪♪

908
00:54:38,733 --> 00:54:41,068
Ernie! Czy umie Pan pływać?!

909
00:54:41,194 --> 00:54:43,654
Mam nadzieję, że nie.

910
00:54:43,780 --> 00:54:45,072
Ernie, ty...

911
00:54:45,198 --> 00:54:46,240
[Ernie sapie]

912
00:54:46,365 --> 00:54:47,700
Chodź, Ernie! OK, dobrze!

913
00:54:47,825 --> 00:54:51,078
posprzątam! posprzątam!
Wyczyszczę jedną rybę!

914
00:54:51,204 --> 00:54:53,664
Erniego? Dwa?!

915
00:54:53,790 --> 00:54:55,458
Dobrze, Ernie!
OK, wygrywasz, Ernie!

916
00:54:55,583 --> 00:55:00,046
Wyczyszczę wszystkie sześć głupich ryb!

917
00:55:00,171 --> 00:55:02,215
- Ile?
- Co?

918
00:55:02,340 --> 00:55:03,633
Ile?

919
00:55:03,758 --> 00:55:08,346
Sześć... ryb.

920
00:55:08,471 --> 00:55:09,931
W porządku.

921
00:55:10,056 --> 00:55:17,313
♪♪

922
00:55:17,438 --> 00:55:20,566
[ Ernest i Agnes śmieją się ]

923
00:55:20,691 --> 00:55:24,654
Mam spotkanie ze śmiercią
na spornej barykadzie.

924
00:55:24,779 --> 00:55:26,697
Kiedy wiosna powróci
z szelestem...

925
00:55:26,823 --> 00:55:28,866
HARRY: I tak dalej,
i tak dalej, do znudzenia.

926
00:55:28,991 --> 00:55:30,660
„Nie zawiodę
to spotkanie.”

927
00:55:30,785 --> 00:55:32,328
Na litość boską, Ernie, każdy...

928
00:55:32,453 --> 00:55:34,997
Każdy student pierwszego roku na Harvardzie
czy on to zapamiętał.

929
00:55:35,122 --> 00:55:36,999
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co siedzi w twoim pełzaczu.

930
00:55:37,124 --> 00:55:40,086
Chodźcie, wy dwaj. jesteś
jedno i drugie działa mi na nerwy.

931
00:55:40,211 --> 00:55:42,046
A teraz będziesz tańczyć?
całe popołudnie

932
00:55:42,171 --> 00:55:43,631
w pelerynie zmarłego

933
00:55:43,756 --> 00:55:46,467
jak jakiś trzeciorzędny
Aktor szekspirowski?

934
00:55:46,592 --> 00:55:48,469
Wybacz mi, stary,
ale go przeniosłem

935
00:55:48,594 --> 00:55:50,555
to cholerne pole bitwy na moich plecach.

936
00:55:50,680 --> 00:55:53,057
Za każdym razem, gdy opowiadasz tę historię,
robi się coraz większy.

937
00:55:53,182 --> 00:55:54,475
Najpierw było 20 metrów,
a potem 50,

938
00:55:54,600 --> 00:55:55,893
i teraz
to całe pole bitwy?

939
00:55:56,018 --> 00:55:58,062
Wychodzę
jeśli to się nie skończy.

940
00:55:58,187 --> 00:55:59,647
Szkoda, Harry. Musi
były dla ciebie trudne

941
00:55:59,772 --> 00:56:01,190
te ostatnie tygodnie.

942
00:56:01,315 --> 00:56:03,359
Reszta z nas wystrzeliła
lub przynajmniej ranny,

943
00:56:03,484 --> 00:56:05,570
a ty w szpitalu
bo zżółkłeś.

944
00:56:05,695 --> 00:56:08,698
Ernie, to była głupota
i bezmyślną rzecz do powiedzenia.

945
00:56:08,823 --> 00:56:10,408
W ogóle po czyjej jesteś stronie?

946
00:56:10,533 --> 00:56:13,536
Ktokolwiek położy kres
na ten absurdalny argument.

947
00:56:13,661 --> 00:56:16,205
Zrobię to, Agnes, ale tylko dla ciebie.

948
00:56:22,503 --> 00:56:24,839
Czy zamierzasz wracać
z nami spokojnie?

949
00:56:24,964 --> 00:56:26,799
Wolę chodzić.

950
00:56:26,924 --> 00:56:29,010
Więc chodź. Chodź, Harry.

951
00:56:29,135 --> 00:56:30,970
Cóż, Ernie, na to wygląda
jak drużbą

952
00:56:31,095 --> 00:56:33,014
zostało przyznane
w końcu przysługa pani.

953
00:56:33,139 --> 00:56:35,141
Och, masz rację, Harry,
i zostało mi to przyznane

954
00:56:35,266 --> 00:56:38,227
tamtej nocy... w jej łóżku.

955
00:57:15,640 --> 00:57:17,975
Dobra, dziewczyny, podnieście się!

956
00:57:26,859 --> 00:57:30,321
DE LONG: Próbujemy
żeby to wyjaśnić, Rosie.

957
00:57:30,446 --> 00:57:32,949
MĘŻCZYZNA:
Gratulacje, Ernie!

958
00:57:33,032 --> 00:57:35,242
Gratulacje, Ernie!

959
00:57:35,368 --> 00:57:36,911
[Oklaski]

960
00:57:40,790 --> 00:57:42,291
[ Ogień artyleryjski w oddali ]

961
00:57:42,416 --> 00:57:45,294
- Musimy zachować... ciszę.
- Jest dobry.

962
00:57:45,419 --> 00:57:49,548
I, uch, wrócę.
Kto wie...

963
00:57:51,467 --> 00:57:54,011
AGNES: Myślę, że tak.

964
00:57:54,136 --> 00:57:56,722
- Mam nadzieję...
- Jimmy, przepraszam.

965
00:57:56,847 --> 00:57:59,934
Jimmy, nie słyszę cię.

966
00:58:00,059 --> 00:58:03,729
- Mam nadzieję...
- Mam nadzieję? mam nadzieję...

967
00:58:03,854 --> 00:58:06,524
- Wszyscy...
- Wszyscy...

968
00:58:06,649 --> 00:58:08,943
- czy...
- czy...

969
00:58:11,320 --> 00:58:14,949
- W porządku...
- W porządku...

970
00:58:15,074 --> 00:58:17,910
- Tam.
- Tam? Tam.

971
00:58:18,035 --> 00:58:20,371
[trąbi klakson]

972
00:58:20,496 --> 00:58:22,665
Jimmy, strasznie mi przykro.
Drugi --

973
00:58:22,790 --> 00:58:25,167
Obawiam się, że drugi
przyjechali pacjenci,

974
00:58:25,292 --> 00:58:27,294
więc będę musiał wyjechać.

975
00:58:30,339 --> 00:58:32,842
Ty... będziesz...

976
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
wyślij to...

977
00:58:36,804 --> 00:58:38,180
prawda?

978
00:58:38,305 --> 00:58:41,809
Obiecuję. Wrócę
tak szybko jak tylko mogę.

979
00:58:41,934 --> 00:58:44,770
Dostajemy więcej niż
pomyśleliśmy! Idź po lekarza!

980
00:58:44,895 --> 00:58:46,313
Wykorzystamy wszystkie łóżka!

981
00:58:46,439 --> 00:58:49,025
- Potrzebujemy wózków inwalidzkich!
- KOBIETA: Tak, panno De Long.

982
00:58:49,150 --> 00:58:51,402
[Rozmowa]

983
00:58:51,527 --> 00:58:53,863
- Słuchaj, muszę porozmawiać.
- Dzieciaku, to nie czas.

984
00:58:53,988 --> 00:58:55,906
Zachowałem się jak idiota.

985
00:58:56,032 --> 00:58:57,324
To koniec, prawda, ty i ja?

986
00:58:57,533 --> 00:58:59,076
Zrobiłem z tego bałagan,
a teraz nigdy cię nie ma

987
00:58:59,201 --> 00:59:02,121
wybacz mi.

988
00:59:02,246 --> 00:59:03,914
[Rozmowa]

989
00:59:10,629 --> 00:59:14,175
Ruszajmy pacjentów
do łóżka ostrożnie, ale szybko,

990
00:59:14,300 --> 00:59:15,801
wszystkich i zdobądź to
nosze stąd!

991
00:59:15,926 --> 00:59:18,387
- Pielęgniarka?
- W porządku, synu.

992
00:59:18,512 --> 00:59:20,014
- Niech ktoś jej pomoże.
- O co chodzi, Burton?

993
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
- Łazienka.
- Zabiorę cię.

994
00:59:21,682 --> 00:59:23,851
DE DŁUGIE:
Połóż osobę po amputacji do łóżka 22.

995
00:59:23,976 --> 00:59:26,228
Chcę lekarza
najpierw go zobaczyć.

996
00:59:26,353 --> 00:59:30,566
A rana głowy w 20.
Pamiętaj, żeby go przykryć...

997
00:59:30,691 --> 00:59:38,657
♪♪

998
00:59:38,783 --> 00:59:42,119
[Ćwierkanie świerszczy]

999
00:59:42,244 --> 00:59:49,835
♪♪

1000
00:59:49,960 --> 00:59:51,504
[Brzęk butelek]

1001
00:59:51,629 --> 01:00:00,679
♪♪

1002
01:00:00,805 --> 01:00:09,814
♪♪

1003
01:00:09,939 --> 01:00:12,399
<i>Och. Dio Santo.</i>

1004
01:00:12,525 --> 01:00:15,694
♪♪

1005
01:00:15,820 --> 01:00:19,740
[krzyczeć po włosku]

1006
01:00:19,865 --> 01:00:22,409
Martwy! Jimmy nie żyje!

1007
01:00:28,040 --> 01:00:30,251
[ Ogień artyleryjski w oddali ]

1008
01:00:47,393 --> 01:00:49,311
AGNES: Chłopie, odejdź.

1009
01:01:00,489 --> 01:01:03,159
Co to jest?

1010
01:01:03,284 --> 01:01:05,828
To list, który Jimmy
dyktował, kiedy...

1011
01:01:10,749 --> 01:01:13,169
„Kochana Mamo i Tato.

1012
01:01:13,294 --> 01:01:15,129
Dziękuję za paczkę.

1013
01:01:15,254 --> 01:01:16,881
Pogoda tutaj jest gorąca,

1014
01:01:17,006 --> 01:01:19,758
ale może tak się stanie
ochłoń wkrótce.

1015
01:01:19,884 --> 01:01:21,343
Jedzenie jest dobre.

1016
01:01:21,468 --> 01:01:24,138
Wszyscy są tutaj w porządku.

1017
01:01:24,263 --> 01:01:27,641
Mam nadzieję, że wszyscy
tam jest w porządku.”

1018
01:01:27,766 --> 01:01:30,477
Próbowałem myśleć
jak to zakończyć.

1019
01:01:33,772 --> 01:01:36,192
Erniego.

1020
01:01:36,317 --> 01:01:39,612
ERNEST: „Droga mamo i tato”.

1021
01:01:39,737 --> 01:01:41,155
Zacznij od nowa.

1022
01:01:45,367 --> 01:01:47,620
„Kochana Mamo i Tato.

1023
01:01:49,580 --> 01:01:53,167
Tego nauczyła mnie ta wojna

1024
01:01:53,292 --> 01:01:55,669
jest to, że jest to ważne
żeby coś powiedzieć

1025
01:01:55,794 --> 01:01:57,254
zanim będzie za późno.

1026
01:02:01,133 --> 01:02:02,676
Najpierw...

1027
01:02:04,595 --> 01:02:06,305
...byłeś
najlepsi rodzice

1028
01:02:06,430 --> 01:02:08,349
o jaki syn mógłby kiedykolwiek prosić.

1029
01:02:13,812 --> 01:02:17,191
Kiedy byłem dzieckiem...

1030
01:02:17,316 --> 01:02:21,195
i kiedyś się bałem
ciemności,

1031
01:02:21,320 --> 01:02:24,198
to była myśl
że tam byłeś

1032
01:02:24,323 --> 01:02:26,116
to mi pomogło.

1033
01:02:35,501 --> 01:02:37,544
Dużo o tym myślę.

1034
01:02:41,006 --> 01:02:43,050
Bo chyba się teraz boję.

1035
01:02:49,098 --> 01:02:51,141
Nie wiem, czy mi się uda.

1036
01:02:53,894 --> 01:02:55,771
A jeśli tego nie zrobię...

1037
01:02:58,565 --> 01:03:01,318
...proszę zrozumieć
że czasami...

1038
01:03:06,573 --> 01:03:08,575
...Muszę chodzić w różne miejsca sama.

1039
01:03:08,701 --> 01:03:17,251
♪♪

1040
01:03:17,376 --> 01:03:19,044
Ale cokolwiek się stanie...

1041
01:03:21,880 --> 01:03:24,174
...zawsze to wiem..

1042
01:03:24,300 --> 01:03:26,969
Będę twoim kochającym synem.

1043
01:03:27,094 --> 01:03:28,971
Jimmy'ego.

1044
01:03:29,096 --> 01:03:36,186
♪♪

1045
01:03:36,312 --> 01:03:37,688
[ Agnes pociąga nosem ]

1046
01:03:37,813 --> 01:03:44,236
♪♪

1047
01:03:44,361 --> 01:03:50,784
♪♪

1048
01:03:50,909 --> 01:03:52,328
kocham cię.

1049
01:03:52,453 --> 01:03:59,960
♪♪

1050
01:04:00,085 --> 01:04:07,593
♪♪

1051
01:04:07,718 --> 01:04:15,225
♪♪

1052
01:04:15,351 --> 01:04:22,858
♪♪

1053
01:04:22,983 --> 01:04:24,318
[Zapukaj do drzwi]

1054
01:04:24,443 --> 01:04:26,945
MAC: Aggie, Gumshoe's
na jej obchodach.

1055
01:04:27,071 --> 01:04:36,872
♪♪

1056
01:04:36,997 --> 01:04:46,799
♪♪

1057
01:04:46,924 --> 01:04:56,683
♪♪

1058
01:04:56,809 --> 01:05:06,610
♪♪

1059
01:05:06,735 --> 01:05:16,537
♪♪

1060
01:05:16,662 --> 01:05:18,122
[Niewyraźny krzyk]

1061
01:05:18,247 --> 01:05:20,833
Harry, wychodzimy!
Agnieszka Cię szuka!

1062
01:05:20,958 --> 01:05:22,459
W porządku.

1063
01:05:24,336 --> 01:05:27,714
- Hej, widziałeś Erniego?
- Nie.

1064
01:05:27,840 --> 01:05:29,466
Harry. Harry.

1065
01:05:29,591 --> 01:05:31,009
- Dzięki Bogu, że cię znalazłem.
- Co to jest? Co się dzieje?

1066
01:05:31,135 --> 01:05:33,345
Przenoszą część z nas
bliżej przodu.

1067
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
Potrzebuję dla ciebie
wyświadczyć mi ogromną przysługę.

1068
01:05:35,180 --> 01:05:37,391
- Cokolwiek.
- Aga, daj spokój.

1069
01:05:37,516 --> 01:05:38,851
Będę... Zaraz tam będę.

1070
01:05:38,976 --> 01:05:41,228
Nigdzie nie mogę znaleźć Erniego,
i...

1071
01:05:41,353 --> 01:05:43,355
Mógłbyś mu to dać
dla mnie?

1072
01:05:54,116 --> 01:05:56,118
Przepraszam, Harry. ja...

1073
01:05:56,243 --> 01:06:01,748
Szczerze mówiąc nigdy się nie spodziewałem
żeby coś takiego się wydarzyło.

1074
01:06:01,874 --> 01:06:06,128
- Ag, wychodzimy.
- Nie zapomnisz?

1075
01:06:06,253 --> 01:06:08,922
Nie zapomnę.

1076
01:06:09,047 --> 01:06:10,132
Do widzenia.

1077
01:06:10,257 --> 01:06:18,849
♪♪

1078
01:06:18,974 --> 01:06:20,058
HARRY: Ernie!

1079
01:06:20,184 --> 01:06:26,857
♪♪

1080
01:06:26,982 --> 01:06:28,567
Słuchaj, stary,
Cieszę się, że na ciebie wpadłem

1081
01:06:28,692 --> 01:06:30,152
z nikim innym w pobliżu.

1082
01:06:30,277 --> 01:06:33,322
Jest coś, co chciałbym
żeby wydostać się z mojej klatki piersiowej.

1083
01:06:33,447 --> 01:06:38,118
Ta sprawa, powiedziałem drugą
Dzień o Agnes i o mnie był...

1084
01:06:38,243 --> 01:06:41,955
Cóż, to wszystko było bykiem.

1085
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
Tak.
[Odchrząkuje]

1086
01:06:44,124 --> 01:06:46,251
No cóż...

1087
01:06:46,376 --> 01:06:49,004
Zapytała... Zapytała mnie
żeby ci to dać.

1088
01:06:52,925 --> 01:06:55,802
Przyszły zamówienia i...

1089
01:06:55,928 --> 01:06:58,305
wysłali ją...

1090
01:06:58,430 --> 01:06:59,890
[Otwieranie koperty]

1091
01:07:00,015 --> 01:07:04,520
♪♪

1092
01:07:04,645 --> 01:07:08,315
Przykro mi, Ernie.
Wiem, co czujesz.

1093
01:07:08,440 --> 01:07:17,491
♪♪

1094
01:07:17,616 --> 01:07:26,625
♪♪

1095
01:07:26,750 --> 01:07:28,669
AGNES: „Najdroższy Ernie.

1096
01:07:28,794 --> 01:07:31,171
Przyszły nowe zamówienia i...

1097
01:07:31,296 --> 01:07:35,259
nagle odnajduję siebie
w drodze na front.

1098
01:07:35,384 --> 01:07:38,470
Piszę to
częściowo drżącą ręką

1099
01:07:38,595 --> 01:07:40,931
bo się boję...

1100
01:07:41,056 --> 01:07:44,309
i częściowo dlatego, że tak jest
tak trudno się pożegnać.

1101
01:07:46,103 --> 01:07:49,940
Dzieciaku, kochanie, chciałem
powiedzieć ci to osobiście..."

1102
01:07:50,065 --> 01:07:52,568
[Trąbią klaksony]

1103
01:07:52,693 --> 01:07:54,653
[Rozmowa]

1104
01:07:54,778 --> 01:07:56,697
[ Bugle dmucha pobudkę ]

1105
01:08:10,127 --> 01:08:12,588
Jestem na służbie.

1106
01:08:12,713 --> 01:08:14,548
Po prostu przeczytaj swój list.

1107
01:08:23,682 --> 01:08:25,392
ERNEST: „Najdroższa Aggie.

1108
01:08:25,517 --> 01:08:29,605
Tęsknię i pragnę Cię zobaczyć
więcej niż słowa mogą wyrazić.

1109
01:08:29,730 --> 01:08:32,941
Za każdym razem ktoś
wchodzi przez drzwi,

1110
01:08:33,066 --> 01:08:36,653
Nie mogę się powstrzymać, żeby nie spojrzeć w górę
i mam nadzieję, że to ty.

1111
01:08:36,778 --> 01:08:38,322
Noszę pierścionek, który mi dałeś

1112
01:08:38,447 --> 01:08:42,743
i spójrz może na to
sto razy dziennie.

1113
01:08:42,868 --> 01:08:45,078
Harry ma nowe rozkazy
raportować do swojego sektora,

1114
01:08:45,203 --> 01:08:48,582
ale lekarze Czerwonego Krzyża
rzucił okiem na moją nogę

1115
01:08:48,707 --> 01:08:50,584
i odrzucił mnie.

1116
01:08:50,709 --> 01:08:54,004
Być może jeszcze ich zaskoczę.”

1117
01:08:54,129 --> 01:08:55,297
[Mówiąc po włosku]

1118
01:08:55,422 --> 01:08:58,634
DOKTOR: Potrzebuję więcej eteru!
Pielęgniarko, pospiesz się!

1119
01:08:58,759 --> 01:09:02,095
[Wrzaskliwe]

1120
01:09:02,220 --> 01:09:04,264
Przestań robić to, co robisz i poczekaj.

1121
01:09:04,389 --> 01:09:07,768
Jasne, pielęgniarko. Eter.

1122
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
Nadchodzi!
Nadchodzi!

1123
01:09:11,229 --> 01:09:13,607
[Brzęczenie]

1124
01:09:13,732 --> 01:09:16,276
- Przychodzi.
- To nie działa.

1125
01:09:16,401 --> 01:09:18,362
[Wrzaskliwe]

1126
01:09:18,487 --> 01:09:21,114
DOKTOR: Przytrzymaj go!

1127
01:09:21,239 --> 01:09:24,493
Zdobądź te wymazy.
Siostro, szybko!

1128
01:09:24,618 --> 01:09:26,787
Spieszyć się!

1129
01:09:26,912 --> 01:09:27,996
Siostro, przesuń to tutaj!

1130
01:09:28,121 --> 01:09:29,289
KOBIETA: Morfina.

1131
01:09:29,414 --> 01:09:31,291
[Rozmowa]

1132
01:09:34,044 --> 01:09:37,214
Gdybym wiedział
miało tak być...

1133
01:09:37,339 --> 01:09:39,633
Nie prosiłbym ich
przypisać cię tutaj.

1134
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
DOKTOR:
Cięcie dla mnie, proszę.

1135
01:09:41,218 --> 01:09:43,887
AGNES:
Właśnie do tego mnie szkolono.

1136
01:09:44,012 --> 01:09:46,973
Wstałeś
prawie 24 godziny.

1137
01:09:47,099 --> 01:09:49,059
- AGNES: Ty też.
- DOKTOR: I jeszcze raz.

1138
01:09:51,603 --> 01:09:54,981
[Wycie klaksonu]

1139
01:09:55,107 --> 01:09:56,733
[ Oficer odliczający marsz ]

1140
01:09:56,858 --> 01:09:58,485
MĘŻCZYZNA:
Muszę to zdobyć!

1141
01:09:58,610 --> 01:10:00,487
[ Oficer odliczający marsz ]

1142
01:10:00,612 --> 01:10:06,910
♪♪

1143
01:10:07,035 --> 01:10:13,291
♪♪

1144
01:10:13,417 --> 01:10:15,585
[Mężczyzna mówiący po włosku]

1145
01:10:15,711 --> 01:10:23,510
♪♪

1146
01:10:23,635 --> 01:10:31,476
♪♪

1147
01:10:31,560 --> 01:10:33,812
Jesteś takim dzieckiem.

1148
01:10:35,897 --> 01:10:39,401
To było głupie posunięcie.

1149
01:10:39,526 --> 01:10:41,820
- Kiedy dorośniesz?
- [trąbi klaksonem]

1150
01:10:41,945 --> 01:10:43,822
Nie mogłem odejść
nie widząc cię ponownie.

1151
01:10:43,947 --> 01:10:45,115
AGNES: Wyjechać?

1152
01:10:45,240 --> 01:10:47,033
Mam rozkaz
z powrotem do Stanów.

1153
01:10:47,159 --> 01:10:49,244
- Gdy?
- Muszę złapać pociąg

1154
01:10:49,369 --> 01:10:51,037
jutro rano o 5:30.

1155
01:10:51,163 --> 01:10:54,291
- KOBIETA: Zadzwonili do nas, Ag.
- Mhm.

1156
01:10:58,545 --> 01:11:01,381
ERNEST: Przyszedłem ci powiedzieć
że cię kocham.

1157
01:11:02,924 --> 01:11:04,593
I będę cię kochać na zawsze.

1158
01:11:04,718 --> 01:11:10,640
♪♪

1159
01:11:10,766 --> 01:11:13,477
Jest hotel
przy dworcu kolejowym.

1160
01:11:13,602 --> 01:11:15,270
[chichocze]

1161
01:11:16,605 --> 01:11:20,317
Dzieciaku, to nie jest hotel.
To burdel.

1162
01:11:21,359 --> 01:11:23,945
Nie ma innego miejsca.
Pytałem w okolicy.

1163
01:11:28,492 --> 01:11:30,035
Czy będziesz...

1164
01:11:30,160 --> 01:11:34,998
♪♪

1165
01:11:35,123 --> 01:11:40,253
♪♪

1166
01:11:40,378 --> 01:11:42,214
Spróbuję.

1167
01:11:42,339 --> 01:11:48,678
♪♪

1168
01:11:48,804 --> 01:11:55,143
♪♪

1169
01:11:55,268 --> 01:11:56,686
[Niewyraźne rozmowy]

1170
01:11:56,812 --> 01:12:03,151
♪♪

1171
01:12:03,276 --> 01:12:09,658
♪♪

1172
01:12:09,783 --> 01:12:12,244
[ Zwiększanie obrotów silnika ]

1173
01:12:12,369 --> 01:12:19,417
♪♪

1174
01:12:28,593 --> 01:12:30,470
[Brzęczenie klamki]

1175
01:12:43,733 --> 01:12:48,530
♪♪

1176
01:12:48,655 --> 01:12:54,244
♪♪

1177
01:12:54,369 --> 01:12:57,706
[Kobieta się śmieje]

1178
01:12:57,831 --> 01:12:59,249
[Ludzie się śmieją]

1179
01:12:59,374 --> 01:13:01,918
[Odtwarzanie muzyki na akordeonie]

1180
01:13:02,043 --> 01:13:04,796
♪♪

1181
01:13:04,921 --> 01:13:06,673
[Mówiąc po włosku]

1182
01:13:06,798 --> 01:13:15,390
♪♪

1183
01:13:15,515 --> 01:13:23,773
♪♪

1184
01:13:23,899 --> 01:13:26,860
[Zawias skrzypi]

1185
01:13:26,985 --> 01:13:31,948
♪♪

1186
01:13:32,073 --> 01:13:41,124
♪♪

1187
01:13:41,249 --> 01:13:43,001
Przepraszam.

1188
01:13:43,126 --> 01:13:45,837
Nie pomyślałem
miało być tak źle.

1189
01:13:45,962 --> 01:13:47,213
To po prostu...

1190
01:13:47,339 --> 01:13:49,257
część wojny.

1191
01:13:49,382 --> 01:13:53,386
Mężczyźni desperacko pragnący seksu,
kobiety desperacko pragną...

1192
01:13:53,511 --> 01:13:55,347
pieniądze.

1193
01:13:57,724 --> 01:13:59,517
Nie powinieneś tu być.

1194
01:14:01,019 --> 01:14:03,939
Chodźmy gdzie indziej,
gdziekolwiek.

1195
01:14:04,564 --> 01:14:06,483
[Drzwi zamykają się]

1196
01:14:06,608 --> 01:14:13,323
♪♪

1197
01:14:13,448 --> 01:14:20,163
♪♪

1198
01:14:20,288 --> 01:14:22,832
To nie miało być
być takim.

1199
01:14:23,458 --> 01:14:25,168
Nieważne.

1200
01:14:29,214 --> 01:14:32,842
Mieliśmy być w większości
piękne miejsce na Bożej ziemi.

1201
01:14:35,345 --> 01:14:37,305
Następnie zamknij oczy.

1202
01:14:37,430 --> 01:14:45,647
♪♪

1203
01:14:45,772 --> 01:14:53,446
♪♪

1204
01:14:53,571 --> 01:15:01,287
♪♪

1205
01:15:01,413 --> 01:15:03,957
♪♪

1206
01:15:04,082 --> 01:15:10,880
♪♪

1207
01:15:11,006 --> 01:15:13,925
♪♪

1208
01:15:14,050 --> 01:15:19,347
♪♪

1209
01:15:19,472 --> 01:15:24,728
♪♪

1210
01:15:24,853 --> 01:15:33,445
♪♪

1211
01:15:33,570 --> 01:15:42,162
♪♪

1212
01:15:42,287 --> 01:15:51,087
♪♪

1213
01:15:51,212 --> 01:15:59,554
♪♪

1214
01:15:59,679 --> 01:16:08,938
♪♪

1215
01:16:09,064 --> 01:16:16,738
♪♪

1216
01:16:16,863 --> 01:16:24,537
♪♪

1217
01:16:24,662 --> 01:16:32,337
♪♪

1218
01:16:32,462 --> 01:16:40,136
♪♪

1219
01:16:40,261 --> 01:16:43,139
ERNEST: Mówiłem, że nie
bardzo dobry tancerz.

1220
01:16:45,266 --> 01:16:48,603
AGNES: Dla mnie to jest najbardziej
piękny walc na świecie.

1221
01:16:50,772 --> 01:16:52,816
To nie jest walc.

1222
01:16:52,941 --> 01:16:55,443
Nawet ja to wiem.

1223
01:16:55,568 --> 01:16:58,947
♪♪

1224
01:16:59,072 --> 01:17:08,832
♪♪

1225
01:17:08,957 --> 01:17:14,587
♪♪

1226
01:17:14,712 --> 01:17:17,799
[Niewyraźne rozmowy]

1227
01:17:22,303 --> 01:17:23,555
Napiszesz do mnie, prawda?

1228
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
Będę do Ciebie pisać codziennie.

1229
01:17:27,559 --> 01:17:30,019
- Bądź ostrożny.
- Będę.

1230
01:17:30,145 --> 01:17:32,981
[Gwizdek]

1231
01:17:33,106 --> 01:17:34,149
- Obietnica?
- Tak.

1232
01:17:34,274 --> 01:17:35,692
[Dmuchanie gwizdkiem pociągu]

1233
01:17:35,817 --> 01:17:37,944
Kocham cię, pani Kid.

1234
01:17:38,069 --> 01:17:40,280
Kiedy to się skończy,
pobierzemy się, prawda?

1235
01:17:40,405 --> 01:17:42,073
AGNES: Jasne.
Pan i Pani Kid.

1236
01:17:42,198 --> 01:17:45,076
Powiedz mi, że mnie kochasz.
Muszę to usłyszeć.

1237
01:17:45,952 --> 01:17:47,871
Powiedz mi.

1238
01:17:47,996 --> 01:17:50,331
- [ Rozlega się gwizdek pociągu ]
- [Cicho] Kocham cię.

1239
01:17:51,207 --> 01:17:52,500
ERNEST: Powiedz to.

1240
01:17:55,670 --> 01:17:57,046
Kocham cię.

1241
01:17:57,172 --> 01:18:03,761
♪♪

1242
01:18:03,887 --> 01:18:10,435
♪♪

1243
01:18:10,560 --> 01:18:14,272
[Mówi po włosku]
Amen.

1244
01:18:14,397 --> 01:18:16,482
♪♪

1245
01:18:16,608 --> 01:18:18,693
[Mówiąc po włosku]

1246
01:18:18,818 --> 01:18:20,653
Amen.

1247
01:18:20,778 --> 01:18:22,655
[Mówiąc po włosku]

1248
01:18:24,824 --> 01:18:27,076
Amen.

1249
01:18:28,244 --> 01:18:31,456
HARRY: Cóż, to...
to wspaniała wiadomość.

1250
01:18:32,749 --> 01:18:36,252
Może, może on i ja
mieliśmy różnice zdań...

1251
01:18:36,377 --> 01:18:37,754
ale on jest w porządku.

1252
01:18:37,879 --> 01:18:40,548
[ Zwiększanie obrotów silnika ]

1253
01:18:40,673 --> 01:18:45,386
Wstyd się przyznać,
ale jest więcej niż w porządku.

1254
01:18:45,511 --> 01:18:47,096
Zrobisz mu wiele dobrego.

1255
01:18:48,223 --> 01:18:50,600
Co to ma znaczyć?

1256
01:18:50,725 --> 01:18:52,435
Znasz Erniego i...

1257
01:18:52,560 --> 01:18:55,104
Potrzebuje kogoś takiego
może się nim zająć.

1258
01:18:55,230 --> 01:18:56,272
To praca jego matki, Harry.

1259
01:18:56,397 --> 01:18:58,441
Nie chcę być jego matką.

1260
01:18:58,566 --> 01:19:01,986
[chichocze] Nawet jeśli tak będzie
prawdopodobnie wyglądam tak, jakbym to był.

1261
01:19:02,111 --> 01:19:04,781
A teraz, co to jest wiek ośmiu lat
różnica, kiedy jesteś zakochany?

1262
01:19:04,906 --> 01:19:06,783
Siedem.
Właśnie miał urodziny.

1263
01:19:06,908 --> 01:19:09,285
Czy to wystarczy?

1264
01:19:09,410 --> 01:19:12,038
No i co?
Może dalej obchodzić urodziny

1265
01:19:12,163 --> 01:19:14,207
i możesz przestać.

1266
01:19:15,124 --> 01:19:18,127
Zobaczyłem siwe włosy
pewnego dnia, Harry.

1267
01:19:18,253 --> 01:19:20,630
- Słuchaj...
- Hm?

1268
01:19:20,755 --> 01:19:24,968
Właściwie ty i Ernie to zrobicie
starzeć się względem siebie.

1269
01:19:25,093 --> 01:19:27,679
Zaczynają starsi ludzie
w pewnym momencie cofając się

1270
01:19:27,804 --> 01:19:31,516
i cóż, w końcu
spotkacie się w środku.

1271
01:19:36,604 --> 01:19:39,065
Czy popełniam błąd, Harry?

1272
01:19:40,692 --> 01:19:43,403
To nie tylko
różnica wieku. To jest...

1273
01:19:43,528 --> 01:19:44,904
Kochasz go.

1274
01:19:45,029 --> 01:19:46,614
To się liczy.

1275
01:19:48,491 --> 01:19:50,493
Słucham cię.

1276
01:19:50,618 --> 01:19:53,329
Głos doświadczenia.

1277
01:19:53,454 --> 01:19:55,957
♪♪

1278
01:19:56,082 --> 01:20:00,753
♪♪

1279
01:20:00,878 --> 01:20:04,340
[ Mężczyźni rozmawiający po włosku ]

1280
01:20:04,465 --> 01:20:13,558
♪♪

1281
01:20:13,683 --> 01:20:22,817
♪♪

1282
01:20:22,942 --> 01:20:24,902
- Aggie?
- Hmm?

1283
01:20:25,028 --> 01:20:26,738
Muszę zadać ci pytanie.

1284
01:20:26,863 --> 01:20:29,490
Hmm, nie mogę poczekać, aż to zrobię
spałeś kilka godzin?

1285
01:20:29,615 --> 01:20:32,201
- Nie. To ważne.
- Hmm?

1286
01:20:32,327 --> 01:20:35,038
Po prostu mi obiecaj
nie powiesz nie.

1287
01:20:35,163 --> 01:20:38,166
- Nie, na co?
- Tylko obiecaj.

1288
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
To jest bardzo,
dla mnie bardzo ważne.

1289
01:20:40,752 --> 01:20:42,462
OK, obiecuję.

1290
01:20:42,587 --> 01:20:44,922
Teraz, czy mogę?
kilka godzin snu?

1291
01:20:45,048 --> 01:20:46,632
Cienki.

1292
01:20:48,843 --> 01:20:52,430
Spędzimy weekend
z dobrym lekarzem.

1293
01:20:54,974 --> 01:20:57,268
Doktor Caracciolo?

1294
01:21:01,105 --> 01:21:04,150
- L-nie sądzę...
- W domu jego matki.

1295
01:21:04,275 --> 01:21:05,818
Właśnie mi przyrzekłeś.

1296
01:21:05,943 --> 01:21:08,780
Właśnie mi dałeś
twoje uroczyste słowo.

1297
01:21:10,490 --> 01:21:12,033
Nie mam w co się ubrać.

1298
01:21:12,158 --> 01:21:14,786
Aggie, on jest lekarzem.

1299
01:21:14,911 --> 01:21:16,704
Jak fantazyjne może to być?

1300
01:21:17,955 --> 01:21:20,333
AGNES: Hmm.

1301
01:21:20,458 --> 01:21:27,340
♪♪

1302
01:21:27,465 --> 01:21:34,305
♪♪

1303
01:21:34,430 --> 01:21:35,932
[Mówiąc po włosku]

1304
01:21:36,057 --> 01:21:37,600
Och.

1305
01:21:37,725 --> 01:21:43,439
♪♪

1306
01:21:43,564 --> 01:21:49,112
♪♪

1307
01:21:49,237 --> 01:21:51,739
[Dzwoni dzwonek]

1308
01:21:51,864 --> 01:21:55,576
♪♪

1309
01:21:55,701 --> 01:22:02,291
♪♪

1310
01:22:02,417 --> 01:22:04,502
[Mówiąc po włosku]

1311
01:22:05,420 --> 01:22:07,004
Przyjdź, przyjdź.

1312
01:22:07,130 --> 01:22:12,093
♪♪

1313
01:22:12,218 --> 01:22:20,101
♪♪

1314
01:22:20,226 --> 01:22:28,151
♪♪

1315
01:22:28,276 --> 01:22:36,159
♪♪

1316
01:22:36,284 --> 01:22:37,743
Och!

1317
01:22:39,245 --> 01:22:41,122
Hm.

1318
01:22:41,247 --> 01:22:43,416
Nigdy nam nie powiedziałeś
o czymkolwiek z tego.

1319
01:22:43,541 --> 01:22:45,209
Bałem się, że możesz nie przyjść.

1320
01:22:45,334 --> 01:22:46,878
AGNES: Mhm.

1321
01:22:47,003 --> 01:22:49,046
To takie piękne.

1322
01:22:50,214 --> 01:22:52,425
To ty jesteś piękna.

1323
01:22:52,550 --> 01:22:58,598
♪♪

1324
01:22:58,723 --> 01:23:01,559
[ Bicie dzwonów kościelnych ]

1325
01:23:14,197 --> 01:23:16,991
[Niewyraźne rozmowy
po włosku]

1326
01:23:20,828 --> 01:23:22,955
Czy... Czy to są basy?

1327
01:23:23,080 --> 01:23:24,999
Ba-- Bas?

1328
01:23:25,124 --> 01:23:27,919
- [Mówiąc po włosku]
- AGNES: W porządku.

1329
01:23:32,757 --> 01:23:35,218
DR. CARACCIOLO: jest najlepszy
chwila, wcześnie rano.

1330
01:23:35,343 --> 01:23:37,470
Tak.

1331
01:23:38,095 --> 01:23:42,099
Nie chcę sprawiać bólu
Uczucia Maca, ale...

1332
01:23:42,808 --> 01:23:46,729
...to by mnie zadowoliło
tak bardzo, jeśli...

1333
01:23:46,854 --> 01:23:48,314
tylko ty sam...

1334
01:23:48,439 --> 01:23:51,901
wróci do Wenecji
podczas następnej przerwy.

1335
01:23:57,365 --> 01:23:59,450
D-Domenico, ja...

1336
01:23:59,575 --> 01:24:01,536
Witam.

1337
01:24:01,661 --> 01:24:03,996
Chodź, spójrz na to.
Są świetne.

1338
01:24:04,121 --> 01:24:06,332
Ach, a co ze mną w roli klauna?

1339
01:24:06,457 --> 01:24:07,833
Och, dlaczego miałoby być inaczej?

1340
01:24:07,959 --> 01:24:10,628
Tak, wezmę
jeden z tych domów. Hmm...

1341
01:24:10,753 --> 01:24:16,342
♪♪

1342
01:24:16,467 --> 01:24:19,220
DR. CARACCIOLO:
Kupiłbym dla Ciebie każdą maskę.

1343
01:24:22,723 --> 01:24:26,018
Ale to jest ten
wybrałbym.

1344
01:24:26,143 --> 01:24:27,436
MĘŻCZYZNA: Po prostu trzymaj to tam,
Panie Hemingwayu.

1345
01:24:27,562 --> 01:24:29,480
CZŁOWIEK
pytania, panie Hemingway.

1346
01:24:29,605 --> 01:24:31,774
Jak się czułeś?
będąc pierwszym Amerykaninem...

1347
01:24:31,899 --> 01:24:32,942
Dziękuję, proszę pani.

1348
01:24:33,568 --> 01:24:36,404
O byciu pierwszym Amerykaninem
ranny we Włoszech?

1349
01:24:36,529 --> 01:24:38,072
Cóż, zrobiłbym to
raczej ostatni.

1350
01:24:38,197 --> 01:24:39,657
[ Śmiech ]

1351
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Musisz być bardzo dumny
o nim, pani Hemingway.

1352
01:24:41,325 --> 01:24:44,745
Ernest był bohaterem tej rodziny
na długo zanim poszedł na wojnę.

1353
01:24:44,870 --> 01:24:46,706
Jak dokładnie zostałeś ranny?

1354
01:24:46,831 --> 01:24:49,792
Jak mówiłem, byłem po prostu
wygłupianie się w okopach.

1355
01:24:49,917 --> 01:24:52,128
Przepraszam, ludzie.
To wystarczy.

1356
01:24:52,253 --> 01:24:54,171
Mam zaplanowanych pacjentów.

1357
01:24:54,297 --> 01:24:55,756
Jeszcze tylko jedno pytanie
Doktor Hemingway.

1358
01:24:55,881 --> 01:24:58,342
Czy zakochałeś się w którymś z
te włoskie piękności, Ernie?

1359
01:24:58,467 --> 01:25:00,886
Nie, ale prawie się spotkałem
najładniejsza amerykańska dziewczyna

1360
01:25:01,012 --> 01:25:02,471
kiedykolwiek tam widziałeś.

1361
01:25:02,597 --> 01:25:04,515
Czy możemy poznać jej imię?

1362
01:25:04,640 --> 01:25:07,476
Pani Hemingway,
zaraz po zakończeniu wojny.

1363
01:25:07,602 --> 01:25:08,603
[Śmiech]

1364
01:25:10,104 --> 01:25:11,480
PIELĘGNIARKA:
Jeszcze jedno dla ciebie, Charlotte.

1365
01:25:11,606 --> 01:25:13,399
Z Des Moinesa.

1366
01:25:14,984 --> 01:25:16,736
ERNEST: „Więc powiedziałem ludziom
wszystko o nas.

1367
01:25:16,861 --> 01:25:21,741
Po prostu wiedz, że je wygrasz
w momencie przybycia.

1368
01:25:21,866 --> 01:25:23,868
Kiedy już będziemy małżeństwem,
Jestem pewien, że Pops

1369
01:25:23,993 --> 01:25:27,204
pozwoli nam żyć
w swojej chatce nad Jeziorem Walońskim.

1370
01:25:27,330 --> 01:25:31,709
Wyobrażać sobie. Będziesz robić
stare miejsce, wszystko w jednym miejscu

1371
01:25:31,834 --> 01:25:34,253
podczas gdy ja piszę wspaniałe dzieła.

1372
01:25:34,378 --> 01:25:36,213
nie słyszałem
od Ciebie za ponad tydzień,

1373
01:25:36,339 --> 01:25:39,842
więc mam tylko taką nadzieję
jesteś cały i zdrowy.”

1374
01:25:39,967 --> 01:25:49,101
♪♪

1375
01:25:49,226 --> 01:25:52,063
JOE: Hej, Ernie! Ernie!

1376
01:25:52,188 --> 01:25:53,648
Poczekaj, zobaczmy je jeszcze raz,
Erniego.

1377
01:25:53,773 --> 01:25:55,733
Ernie, czekaj!

1378
01:25:55,858 --> 01:25:57,193
Czekaj!
Zobaczmy ich jeszcze raz, Ernie.

1379
01:25:57,318 --> 01:25:58,527
- Czekaj! Ernie!
- [Ryczy klakson samochodowy]

1380
01:25:58,653 --> 01:26:00,571
[szczekanie psa]

1381
01:26:00,696 --> 01:26:03,157
Czekaj! Poczekaj.

1382
01:26:03,282 --> 01:26:05,034
- Zobaczmy ich jeszcze raz, Ernie.
- Cześć, Joe.

1383
01:26:05,159 --> 01:26:06,661
Powiedz im, ile
miałeś w sobie.

1384
01:26:06,786 --> 01:26:09,955
227.
Podobnie jak te.

1385
01:26:10,873 --> 01:26:13,459
Nic z Włoch.
Przepraszam, Ernie.

1386
01:26:13,584 --> 01:26:14,960
Nie mogę narzekać.

1387
01:26:15,086 --> 01:26:18,089
Wysyła mi telegram
praktycznie co drugi dzień.

1388
01:26:20,675 --> 01:26:22,176
Najpierw wszystko, co wiedziałem
był <i>buon giorno</i>

1389
01:26:22,301 --> 01:26:24,428
ale teraz twój biedny brat
musi przesiedzieć

1390
01:26:24,553 --> 01:26:26,514
moja odmiana czasowników.

1391
01:26:26,639 --> 01:26:28,933
Wygląda na to, że Agnieszka żyje
tylko w teraźniejszości.

1392
01:26:29,058 --> 01:26:31,227
Ona ma kłopoty
z czasem przeszłym.

1393
01:26:31,352 --> 01:26:33,187
<i>Perfetto i imperfetto.</i>

1394
01:26:33,312 --> 01:26:34,397
[Mówiąc po włosku]

1395
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
Lubię się koncentrować
na tu i teraz.

1396
01:26:37,233 --> 01:26:41,529
<i>Przyjaciele mnie. Moi drodzy,
Mam wspaniałą wiadomość.</i>

1397
01:26:41,654 --> 01:26:43,406
Podpisano zawieszenie broni.

1398
01:26:43,531 --> 01:26:45,908
- [Biją dzwony]
- Słuchaj.

1399
01:26:46,033 --> 01:26:47,410
Wojna się skończyła.

1400
01:26:47,535 --> 01:26:49,954
[Niewyraźne rozmowy]

1401
01:26:50,079 --> 01:26:51,622
Chodź ze mną.

1402
01:26:51,747 --> 01:26:57,753
♪♪

1403
01:26:57,878 --> 01:27:02,967
♪♪

1404
01:27:03,092 --> 01:27:04,802
Teraz przypuszczam, że Czerwony Krzyż

1405
01:27:04,927 --> 01:27:06,429
wyślę cię z powrotem do Ameryki.

1406
01:27:06,554 --> 01:27:09,473
- Hmm.
- Czy to ma być twoja przyszłość?

1407
01:27:09,598 --> 01:27:11,267
Oh.

1408
01:27:11,392 --> 01:27:14,854
Nie wiem, Dominiko.

1409
01:27:14,979 --> 01:27:16,939
Może trzeba z tego zrezygnować.

1410
01:27:17,064 --> 01:27:18,357
Ale dlaczego?

1411
01:27:18,482 --> 01:27:20,818
Medycyna to Twoje życie
tak jak jest moje.

1412
01:27:20,943 --> 01:27:22,445
AGNES: Hmm.

1413
01:27:23,779 --> 01:27:26,365
- Mogę coś powiedzieć?
- Oczywiście.

1414
01:27:26,490 --> 01:27:28,993
- ja --
- Spójrz.

1415
01:27:29,118 --> 01:27:30,619
Oh.

1416
01:27:30,745 --> 01:27:33,581
[Oboje się śmieją]

1417
01:27:33,706 --> 01:27:35,750
[Niewyraźne rozmowy]

1418
01:27:35,875 --> 01:27:38,210
Chciałem powiedzieć...

1419
01:27:38,335 --> 01:27:40,463
Nigdy nie pracowałem

1420
01:27:40,588 --> 01:27:43,382
z bardziej utalentowaną pielęgniarką.

1421
01:27:43,507 --> 01:27:45,676
Nie chciałbym z tego rezygnować.

1422
01:27:45,801 --> 01:27:47,887
[Niewyraźne rozmowy]

1423
01:27:49,847 --> 01:27:52,641
Hej! <i>E'finita!</i>

1424
01:27:54,351 --> 01:27:57,438
Tam będzie
oddział położniczy.

1425
01:27:57,563 --> 01:27:59,940
- A tam sala operacyjna.
- AGNES: Cudownie.

1426
01:28:00,065 --> 01:28:02,276
Gdzie będę mógł
zrobić, hm...

1427
01:28:02,401 --> 01:28:06,906
<i>taglio cesareo i
w razie potrzeby inna operacja.</i>

1428
01:28:07,031 --> 01:28:08,783
To ekscytujące.

1429
01:28:08,908 --> 01:28:11,827
Oczywiście, że tak
nie być tak imponujący

1430
01:28:11,952 --> 01:28:13,370
jak twój St. John Hopkins,

1431
01:28:13,496 --> 01:28:17,041
ale stanie się to z miłością.

1432
01:28:17,875 --> 01:28:20,795
[ Mewy skrzeczą ]

1433
01:28:21,629 --> 01:28:23,756
[wzdycha]

1434
01:28:23,881 --> 01:28:26,842
Dlaczego tak jest, <i>Signorina Agnes</i>

1435
01:28:26,967 --> 01:28:29,345
Mogę wystąpić
sześć godzin operacji

1436
01:28:29,470 --> 01:28:31,889
bez najmniejszego strachu,
a teraz...

1437
01:28:34,809 --> 01:28:37,603
[Mówiąc po włosku]

1438
01:28:37,728 --> 01:28:39,355
Przepraszam.

1439
01:28:41,607 --> 01:28:43,067
Powinniśmy już iść.

1440
01:28:44,527 --> 01:28:46,111
Przepraszam, że cię tu przyprowadziłem.

1441
01:28:46,237 --> 01:28:51,033
♪♪

1442
01:28:51,158 --> 01:28:53,035
Nie, nie. Czekać.

1443
01:28:54,912 --> 01:28:57,581
[Mówiąc po włosku]

1444
01:28:57,706 --> 01:28:59,625
[wzdycha]

1445
01:29:00,709 --> 01:29:02,461
Przepraszam.

1446
01:29:02,586 --> 01:29:05,172
To o co pytam, Agnes, to...

1447
01:29:06,298 --> 01:29:10,094
...uczynię ci ten zaszczyt
zostać moją żoną?

1448
01:29:12,596 --> 01:29:15,516
[ Pisk opon ]

1449
01:29:15,641 --> 01:29:17,351
<i>Presto, presto!</i>

1450
01:29:19,186 --> 01:29:20,229
<i>Presto!</i>

1451
01:29:20,354 --> 01:29:22,439
[Niewyraźne rozmowy
po włosku]

1452
01:29:22,565 --> 01:29:23,899
Och, <i>grazie.</i>

1453
01:29:24,024 --> 01:29:25,860
Jestem pewien, że panna von Kurowski
powiedział ci

1454
01:29:25,985 --> 01:29:28,737
będzie nam wszystkim bardzo brakować.

1455
01:29:28,863 --> 01:29:30,489
Wykonałeś wspaniałą robotę.

1456
01:29:30,614 --> 01:29:32,533
- Brawo.
- AGNES: Mhm.

1457
01:29:32,658 --> 01:29:34,159
- Cóż, mam twój adres.
- Agnieszka.

1458
01:29:34,285 --> 01:29:37,329
Tragarze muszą wiedzieć
w którym transportujesz swoje torby.

1459
01:29:37,454 --> 01:29:39,373
Tak. <i>Dziękuję.</i>

1460
01:29:40,499 --> 01:29:42,543
Musisz się zdecydować.

1461
01:29:42,668 --> 01:29:45,087
- AGNES: Mhm.
- KOBIETA: Ostrożnie, ostrożnie.

1462
01:29:45,212 --> 01:29:46,922
- Jedziemy do Wenecji.
- MAC: Och. [chichocze]

1463
01:29:47,047 --> 01:29:49,258
DE LONG: Chodźcie wszyscy
to idzie. chodźmy.

1464
01:29:49,383 --> 01:29:51,719
Nie...

1465
01:29:51,844 --> 01:29:53,971
Nie, nie wiem.
Ja-ja-ja nie...

1466
01:29:54,096 --> 01:29:56,724
Nie wiem co robić.

1467
01:29:56,849 --> 01:29:58,767
[wzdycha]

1468
01:29:58,893 --> 01:30:00,936
Nie mogę przestać o nim myśleć.

1469
01:30:01,061 --> 01:30:02,646
MAC: Dzieciak?

1470
01:30:05,524 --> 01:30:07,276
[ Agnieszka wzdycha ]

1471
01:30:07,401 --> 01:30:09,028
- Agnieszka...
- Hm?

1472
01:30:09,153 --> 01:30:11,488
Pospiesz się.

1473
01:30:11,614 --> 01:30:13,616
Po prostu zobacz, co to było.

1474
01:30:13,741 --> 01:30:16,327
- Flirt.
- [chichocze]

1475
01:30:16,452 --> 01:30:20,289
Może nawet romans,
ale to wszystko, co było.

1476
01:30:20,414 --> 01:30:24,376
Och, Mac, to było...
To było coś więcej niż zwykły romans.

1477
01:30:25,169 --> 01:30:27,379
Powiedziałam mu, że go poślubię.

1478
01:30:28,422 --> 01:30:30,633
Nie możesz wyjść za mąż
Ernesta Hemingwaya.

1479
01:30:30,758 --> 01:30:33,427
To znaczy... to dziecko.

1480
01:30:33,552 --> 01:30:35,804
[chichocze]

1481
01:30:35,930 --> 01:30:38,265
Nigdy go specjalnie nie lubiłaś,
zrobiłeś?

1482
01:30:38,390 --> 01:30:39,975
MAC: Nie.

1483
01:30:40,100 --> 01:30:41,644
Och...

1484
01:30:41,769 --> 01:30:43,395
Nie, lubiłem go,

1485
01:30:43,520 --> 01:30:45,648
i myślę
jest przystojny jak grzech

1486
01:30:45,773 --> 01:30:49,777
ale, mój Boże, Aggie,
nie jest mężem.

1487
01:30:53,781 --> 01:30:56,742
Ale cokolwiek postanowisz..

1488
01:30:56,867 --> 01:31:00,245
...Jestem z tobą przez cały czas.

1489
01:31:00,371 --> 01:31:02,122
Och, Mac.

1490
01:31:02,247 --> 01:31:05,125
Nie mogę znieść
myśl o twoim odejściu.

1491
01:31:08,712 --> 01:31:11,298
I po raz kolejny masz rację.

1492
01:31:11,423 --> 01:31:13,676
Muszę zacząć myśleć
z moją głową.

1493
01:31:15,761 --> 01:31:17,429
[Niewyraźne rozmowy]

1494
01:31:27,481 --> 01:31:29,233
AGNES: <i>„Drogi dzieciaku.</i>

1495
01:31:29,358 --> 01:31:32,319
<i>To jest najtrudniejsze
list, jaki kiedykolwiek musiałem napisać.</i>

1496
01:31:32,444 --> 01:31:37,074
<i>I obawiam się, że to minie
żeby cię bardzo skrzywdzić.</i>

1497
01:31:37,199 --> 01:31:39,952
<i>Ale doktor Caracciolo zaproponował
dla mnie wspaniałą okazję</i>

1498
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
<i>aby pomóc mu w konfiguracji
tu nowy szpital.</i>

1499
01:31:43,414 --> 01:31:45,040
<i>I mnie też zapytał
wyjść za niego za mąż,</i>

1500
01:31:45,165 --> 01:31:48,794
<i>i zgodziłam się
rozważyć to.</i>

1501
01:31:48,919 --> 01:31:50,337
<i>Co muszę
jednak rozpoznać</i>

1502
01:31:50,462 --> 01:31:52,381
<i>czy to ty i ja
dzielą lata,</i>

1503
01:31:52,506 --> 01:31:54,883
<i>i byłoby tak bardzo
źle z mojej strony, że cię związuję</i>

1504
01:31:55,009 --> 01:31:59,304
<i>kiedy jest... tak wielu
historie, które jeszcze nie zostały napisane.”</i>

1505
01:31:59,430 --> 01:32:03,058
<i>Więc po długim namyśle</i>

1506
01:32:03,183 --> 01:32:05,019
<i>Zdecydowałem
ten nasz związek</i>

1507
01:32:05,144 --> 01:32:06,812
<i>musi się skończyć.</i>

1508
01:32:06,937 --> 01:32:09,690
♪♪

1509
01:32:21,493 --> 01:32:25,581
[chrząknięcia]

1510
01:32:25,706 --> 01:32:27,499
[Brzęczenie]

1511
01:32:32,838 --> 01:32:34,673
[Tłuczenie szkła]

1512
01:32:44,183 --> 01:32:46,560
PANI. HEMINGWAY: Ernie!

1513
01:32:46,685 --> 01:32:48,228
Ernie, co się stało?!

1514
01:32:48,353 --> 01:32:50,439
- [brzęk klamki]
- Ernie!

1515
01:32:50,564 --> 01:32:53,233
Ernie, otwórz te drzwi!
słyszysz?!

1516
01:32:53,358 --> 01:32:56,070
Idę po twojego ojca!

1517
01:32:56,195 --> 01:32:58,489
♪♪

1518
01:33:00,407 --> 01:33:02,534
[ Ernest płacze ]

1519
01:33:17,883 --> 01:33:20,469
[płacz]

1520
01:33:27,726 --> 01:33:30,270
[Ludzie się śmieją]

1521
01:33:30,395 --> 01:33:32,773
[Niewyraźne rozmowy]

1522
01:33:40,572 --> 01:33:44,201
Agnieszka, mój brat
czekał długo

1523
01:33:44,326 --> 01:33:46,703
znaleźć prawdziwą miłość.

1524
01:33:46,829 --> 01:33:50,040
Mam nadzieję, że powiesz tak.

1525
01:33:50,165 --> 01:33:52,126
Mógłbyś być tu taki szczęśliwy.

1526
01:33:54,628 --> 01:33:56,171
Czy mogę?

1527
01:33:59,633 --> 01:34:01,385
Kocham tańczyć.

1528
01:34:04,805 --> 01:34:06,640
[Gra muzyka orkiestrowa]

1529
01:34:27,995 --> 01:34:30,205
<i>Dolce Agnes.</i>

1530
01:34:30,330 --> 01:34:31,832
Mając cię w ramionach

1531
01:34:31,957 --> 01:34:34,877
uczyń to najpiękniejszym
walc na świecie.

1532
01:34:37,796 --> 01:34:39,756
[Muzyka trwa]

1533
01:34:58,442 --> 01:35:00,319
[Muzyka trwa]

1534
01:35:26,053 --> 01:35:28,096
[Klakson samochodu trąbi]

1535
01:35:34,186 --> 01:35:36,230
MĘŻCZYZNA: Taksówka! Taxi!

1536
01:35:36,355 --> 01:35:38,482
Dzień dobry, proszę pani.

1537
01:35:38,607 --> 01:35:40,025
[trąbi klaksonem]

1538
01:35:52,287 --> 01:35:56,917
Wierzę, że istnieje
rezerwacja na... Przepraszam.

1539
01:35:57,042 --> 01:35:59,211
Agnieszko, jak miło Cię widzieć.

1540
01:35:59,336 --> 01:36:01,922
Ty też, Harry.

1541
01:36:02,047 --> 01:36:03,715
- Nie zrobisz tego?
- Dziękuję.

1542
01:36:03,840 --> 01:36:05,968
Wyglądasz tak dorośle.

1543
01:36:07,678 --> 01:36:09,137
Muszę powiedzieć, że garnitur
wygląda na tobie dużo lepiej

1544
01:36:09,263 --> 01:36:10,973
niż para piżamy.

1545
01:36:11,098 --> 01:36:12,891
Wyglądasz równie pięknie.

1546
01:36:15,394 --> 01:36:18,313
Ja, uh... pozwoliłem sobie
zamówienia Chianti

1547
01:36:18,438 --> 01:36:20,607
ze względu na dawne czasy.

1548
01:36:20,732 --> 01:36:22,442
Mogę?

1549
01:36:31,076 --> 01:36:33,078
Ze względu na dawne czasy.

1550
01:36:40,502 --> 01:36:43,547
Mam wrażenie, że minęło sto lat
niż osiem miesięcy, prawda,

1551
01:36:43,672 --> 01:36:46,049
odkąd widzieliśmy się ostatni raz?

1552
01:36:46,174 --> 01:36:47,718
pamiętasz?

1553
01:36:47,843 --> 01:36:49,386
Z pewnością. Byłeś...

1554
01:36:49,511 --> 01:36:52,264
udzielanie porad na pierwszej linii frontu
do zakochanego.

1555
01:36:53,932 --> 01:36:57,185
Co ja, uh, zrozumiałem
nie wziąłeś.

1556
01:36:59,646 --> 01:37:02,316
Ja, uh... słyszałem
wyszłabyś za dobrego lekarza,

1557
01:37:02,441 --> 01:37:05,610
ale nie widzę obrączki ślubnej.

1558
01:37:05,736 --> 01:37:08,447
Nie, nie.
Nie wyszłam za Domenico.

1559
01:37:09,698 --> 01:37:11,408
Myślę, że zrobiłem
bałagan rzeczy

1560
01:37:11,533 --> 01:37:13,368
dookoła, Harry.

1561
01:37:17,539 --> 01:37:19,875
Jak usłyszałeś, że jestem żonaty?

1562
01:37:20,000 --> 01:37:22,210
Jak myślisz?

1563
01:37:22,336 --> 01:37:25,464
Słyszałem przez wściekłość,
głos przesiąknięty dżinem

1564
01:37:25,589 --> 01:37:28,633
przez telefon
o 3 nad ranem.

1565
01:37:31,136 --> 01:37:34,598
Czy kiedykolwiek go widzisz?

1566
01:37:34,723 --> 01:37:36,808
Nie.

1567
01:37:36,933 --> 01:37:41,980
Ale wściekam się,
chaotyczne listy od niego

1568
01:37:42,105 --> 01:37:44,733
głównie o tobie.

1569
01:37:44,858 --> 01:37:47,361
Jest bardzo zły.

1570
01:37:47,486 --> 01:37:49,446
Ma pełne prawo być.

1571
01:37:55,994 --> 01:37:58,497
Gdzie on jest?

1572
01:37:58,622 --> 01:38:01,375
Cóż, jest nad Jeziorem Walońskim.

1573
01:38:01,500 --> 01:38:03,251
Próbuje swoich sił w pisaniu.

1574
01:38:03,377 --> 01:38:10,717
Żyjąc ze swojego starego człowieka,
jeśli mnie zapytasz.

1575
01:38:10,842 --> 01:38:13,637
Pozwoli pan
jeśli cię o coś zapytam?

1576
01:38:13,762 --> 01:38:14,971
Hmm.

1577
01:38:18,767 --> 01:38:20,560
Czy go kochasz?

1578
01:38:31,363 --> 01:38:33,323
Powiedziałeś mu kiedyś?

1579
01:38:41,081 --> 01:38:42,499
Tak.

1580
01:38:46,586 --> 01:38:48,755
Ale nie sądzę, żeby usłyszał.

1581
01:38:56,263 --> 01:38:59,599
Nie sądzisz, że tak może być
czy to dobry pomysł, żeby mu teraz powiedzieć?

1582
01:39:00,142 --> 01:39:04,187
♪♪

1583
01:39:28,086 --> 01:39:29,754
[Brzęk kręci się]

1584
01:39:29,880 --> 01:39:34,176
♪♪

1585
01:40:21,848 --> 01:40:23,683
Złapać jakiegoś basu?

1586
01:40:25,852 --> 01:40:28,313
[Brzęk kręci się]

1587
01:40:32,984 --> 01:40:34,361
[Ptaki skrzeczą]

1588
01:40:38,365 --> 01:40:40,242
Co tu robisz?

1589
01:40:40,367 --> 01:40:42,244
Jest kilka rzeczy
to należało powiedzieć.

1590
01:40:42,369 --> 01:40:46,498
Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno.

1591
01:41:02,973 --> 01:41:04,599
[Ptaki skrzeczą]

1592
01:41:17,237 --> 01:41:20,490
Chcesz drinka?

1593
01:41:20,615 --> 01:41:24,369
[Odchrząkuje]
W porządku.

1594
01:41:24,494 --> 01:41:26,413
W takim przypadku
Ja też będę taki mieć.

1595
01:41:31,042 --> 01:41:32,460
Jak twoja noga?

1596
01:41:35,672 --> 01:41:38,341
Czy to coś osobistego?
lub pytanie zawodowe?

1597
01:41:46,808 --> 01:41:49,436
- Ernie--
- Nieobecni przyjaciele.

1598
01:42:00,572 --> 01:42:04,284
♪♪

1599
01:42:18,506 --> 01:42:21,926
[Odchrząkuje]
Pamiętasz Dottie?

1600
01:42:22,052 --> 01:42:24,971
Ona... Poślubiła Burnside'a.

1601
01:42:25,096 --> 01:42:27,599
[chichocze] Ze wszystkich ludzi.

1602
01:42:30,644 --> 01:42:35,023
I Rosie.
Rosie uciekła z Larkinem.

1603
01:42:35,148 --> 01:42:39,569
Mac powiedział, jeśli znów cię zobaczę,
Powinienem się przywitać.

1604
01:42:40,737 --> 01:42:44,282
Jak można się spodziewać,
nadal jest w Czerwonym Krzyżu.

1605
01:42:44,407 --> 01:42:47,661
To jest...

1606
01:42:47,786 --> 01:42:50,121
Ona karmi piersią na Kubie.

1607
01:42:54,959 --> 01:42:58,838
Nasiona dla ptaków. Nigdy go nie lubiłem.

1608
01:43:00,465 --> 01:43:03,134
Pompatyczny tyłek.

1609
01:43:03,259 --> 01:43:05,512
Czy jesteś w kontakcie?
z którymś z chłopaków?

1610
01:43:07,639 --> 01:43:10,016
Czasami Harry'ego.

1611
01:43:10,141 --> 01:43:13,186
Tak, mówi
ty... pisałeś.

1612
01:43:16,356 --> 01:43:18,316
Sprzedane kilka sztuk.

1613
01:43:26,032 --> 01:43:28,076
Jezu, duszno tu.

1614
01:43:56,104 --> 01:43:58,523
Piękny.

1615
01:43:58,648 --> 01:44:01,067
Tak jak sobie wyobrażałem
tak by było.

1616
01:44:04,320 --> 01:44:06,740
Mój mały <i>palazzo w lesie.</i>

1617
01:44:12,954 --> 01:44:14,789
Słyszałem cię i, uh,
Doktor Jak-jego-nazwisko

1618
01:44:14,914 --> 01:44:18,626
nie przeszło przez to.

1619
01:44:18,752 --> 01:44:21,796
Dlaczego nie? Za stary?

1620
01:44:24,382 --> 01:44:26,509
To był błąd.

1621
01:44:29,763 --> 01:44:32,265
Zawsze był ktoś inny.

1622
01:44:34,642 --> 01:44:36,227
Czy ktoś kogo znam?

1623
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
Kto jeszcze jak nie ty, Ernie?

1624
01:44:42,984 --> 01:44:45,153
Nadal tak jest. Dlatego
Musiałem tu wrócić

1625
01:44:45,278 --> 01:44:47,197
i musiałem ci powiedzieć
jak mi przykro.

1626
01:44:47,322 --> 01:44:50,825
Przepraszam za co? To była wojna.

1627
01:44:50,950 --> 01:44:53,119
Wydarzyło się wiele rzeczy
w wojnie.

1628
01:44:55,497 --> 01:44:56,998
Co obaj z nas wiedzieli?

1629
01:44:57,123 --> 01:45:01,503
Nie, wiedzieliśmy. Wiedzieliśmy.
Nie możesz temu zaprzeczyć.

1630
01:45:01,628 --> 01:45:04,589
Mieliśmy romans. Dziecięce rzeczy.

1631
01:45:24,943 --> 01:45:28,530
Nadal jest część mnie
to..

1632
01:45:28,655 --> 01:45:30,532
Chce cię wziąć w ramiona.

1633
01:45:33,034 --> 01:45:35,036
Tak jak kiedyś.

1634
01:45:38,498 --> 01:45:39,707
Ale się zmieniłem.

1635
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Oczywiście. Rzeczy się zmieniają.

1636
01:45:44,003 --> 01:45:45,839
To by nie zadziałało.

1637
01:45:49,217 --> 01:45:50,677
Nie teraz.

1638
01:45:53,513 --> 01:45:55,098
Nie tym razem.

1639
01:46:04,691 --> 01:46:06,359
Och, dzieciaku.

1640
01:46:08,987 --> 01:46:10,780
Dzieciak dorósł, Ag.

1641
01:46:14,284 --> 01:46:15,618
Dzięki tobie.

1642
01:46:15,743 --> 01:46:18,955
♪♪

1643
01:46:51,446 --> 01:46:53,448
kocham cię.

1644
01:47:21,225 --> 01:47:23,561
Będę cię kochać tak długo, jak żyję.

1645
01:47:23,686 --> 01:47:26,981
♪♪

1646
01:47:42,830 --> 01:47:44,874
[Tupanie nogami]

1647
01:47:44,999 --> 01:47:47,710
♪♪

1648
01:48:01,182 --> 01:48:06,062
AGNES: <i>Nigdy więcej nie widziałam Erniego
po Jeziorze Walońskim.</i>

1649
01:48:06,187 --> 01:48:09,357
<i>Często się zastanawiam
co mogło się wydarzyć</i>

1650
01:48:09,482 --> 01:48:12,694
<i>gdyby wziął mnie w ramiona.</i>

1651
01:48:12,819 --> 01:48:15,405
<i>Ale myślę, że chodziło mu o dumę</i>

1652
01:48:15,530 --> 01:48:17,573
<i>nie był w stanie mi wybaczyć.</i>

1653
01:48:19,784 --> 01:48:24,080
<i>Niektórzy mówią, że mieszkał z
ból związany z tym przez całe życie.</i>

1654
01:48:24,205 --> 01:48:27,834
<i>Skrzywdzony chłopiec
stał się gniewnym człowiekiem.</i>

1655
01:48:27,959 --> 01:48:31,129
<i>Genialny, twardy poszukiwacz przygód</i>

1656
01:48:31,254 --> 01:48:36,426
<i>który był najsłynniejszym pisarzem
swojego pokolenia.</i>

1657
01:48:36,551 --> 01:48:39,512
<i>I dzieciak, którym był...</i>

1658
01:48:39,637 --> 01:48:41,556
<i>Chętny...</i>

1659
01:48:41,681 --> 01:48:44,976
<i>idealistyczne...</i>

1660
01:48:45,101 --> 01:48:48,062
<i>i delikatny...</i>

1661
01:48:48,187 --> 01:48:51,691
<i>żył tylko w moim sercu.</i>

1662
01:48:51,816 --> 01:48:55,028
♪♪




